肚皮

Il ne tire pas, mais prend des ciseaux et commence à ouvrir le ventre du Loup endormi.

于是他没有射击，拿一把剪刀，把睡着的大灰狼的肚皮剪开。

Les populations les plus vulnérables en sont réduites à se priver de soins de santé et d'éducation pour se nourrir.

最弱的人们吃饱肚皮而舍弃医疗和教育。

J'ai toujours refusé. Des fois qu'il y aurait un pruneau qui se trompe de bide. C'est pas que j'aie la pétoche, mais c'est pas mon boulot.

我通常都拒绝。有时子弹落到肚皮眼儿上。这是说我胆小害怕，只是那关我事儿。

La condition est encore trop mal ,et la lésion du nez le met en un vertige toujours,en ça cas la plaie ventrel est de rien .

情况其实依然很糟糕，鼻子上的伤一直弄他头晕晕的，相比较而言，肚皮下的伤实在是无足轻重。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

这个词的起源已而知，它可能来自bedaine，源自古法语的boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来的东西。

J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'age de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去勇气，除画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。

Si cette tendance négative n'est pas efficacement combattue, les conflits entre les nations et en leur sein même vont se multiplier au fur et à mesure que la course pour nourrir les populations s'intensifiera.

如果这些消极趋到有效处理，随着填饱人民肚皮而争抢粮食的局愈演愈烈，国内与国家间将发生更多冲突。

Nous partageons également les préoccupations internationales accrues quant aux effets possibles de la hausse considérable des prix des produits de première nécessité sur la capacité d'une grande partie de la population mondiale de subvenir elle-même à ses besoins alimentaires.

我们也同国际社会一样，对初级商品的价格飙升对世界大量人口吃饱肚皮的能力的可能影响，感到更加关切。

Les théoriciens du « néopatrimonialisme » et leurs partisans au sein du gouvernement ont avancé l'idée fataliste selon laquelle l'État africain, qui n'est pas d'un point de vue fonctionnel séparé de la société et qui s'épanouit non pas tant à partir d'institutions officielles qu'à partir de relations de clientèle officieuses, tend à promouvoir la privatisation de l'État, à protéger la répartition des ressources et des fonds publics sur une base préférentielle et à créer ce qu'on qualifie en français de « politique du ventre ».

新家长式专制主义学派及其在政府中的支持者提出这样一种宿命论观点，即非洲国家在职能上与社会是分开的，其繁荣对正式体制的依赖性如对非正式的主顾关系那么大，通常提倡国家的私有化，以便保护资源和政府资金的偏向性分配，制定一种法语中所说的la politique du ventre（肚皮政策）。