自动翻译

Aucune grande avancée technologique n'a été enregistrée en ce qui concerne la traduction automatique au cours des 30 dernières années.

过去三十年，化翻译的技术没有重突破。

Nulle part dans le monde, les systèmes actuels de traduction automatique ne sont acceptables, si ce n'est dans des domaines techniques bien circonscrits.

除了在非常有限的技术领域，世界各地的笔译员都认为现有的化翻译统不能用。

Il continue d'explorer avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences les possibilités offertes par la traduction automatique pour ce qui est d'accélérer la traduction de matériel d'actualité ou autre dans les langues officielles.

新闻部继续就是否可能用翻译加快将新闻材料其他材料译成各正式语文的问题与议管理部联。