自动驾驶仪

Les systèmes de contrôle des vols et de contrôle de la navigation visés à l'article 9.A.8 comprennent les stabilisateurs gyroscopiques, pilotes automatiques et systèmes de navigation à inertie.

第9.A.8.项所述飞行控制和导航系统包括陀螺稳定仪、自动驾驶仪和惯性导航系统。

Selon ce participant, le Conseil doit prendre au sérieux sa fonction de surveillance et ne pas se mettre sur « pilotage automatique » lorsqu'il a à suivre l'évolution d'une situation sur le terrain.

据这位与会者称，安理会必须认真发挥监督职，依赖“自动驾驶仪”来评估实事态发展。

Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.

无人驾驶航空飞行项特殊挑战，这仅因为难以观察它的测试飞行，且主要归于以下因素：(a) 较易改装，改装后可使航程超越容许范围，并可运载大规模毁灭性武；(b) 生物战剂有效荷载可以小到20公升，因此可用小型无人驾驶航空飞行运载；(c) 无人驾驶航空飞行可通过遥控方式或通过自动驾驶仪操作扩大航程。