自得

Tu joueras de simples mélodies, et les jours sans moi se prélassent.

你也会弹着别的什么，使没有我，日仍会悠然得。

Je suis, pour quelques minutes, dans une petite oasis bourgeoise que je savoure.

我在片刻间处于资产者的一小片绿洲之中，感到怡然得。

Je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

我感到怡然得，是因为在片刻间成了资产者，如同他们一样。

Oui, je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

不错，我感到怡然得，是因为在片刻间成了资产者，如同他们一样。

Malgré ce succès, nous ne sommes pas restés oisifs.

虽然这显然是成功的，但我国没有满得。

Mais les félicitations ne doivent pas engendrer la complaisance.

但是，祝贺归祝贺，不应该因此而满得。

Son style est très personnel, elle adapte les tendances à son look, et s’amuse avec la mode.

她们的穿衣风格非常个人化，她们会跟潮流，在时尚中得其乐。

Nos amis et voisins doivent avoir la bienveillance de nous laisser nous gouverner et être nous-mêmes.

我们的朋友邻邦必须向我们显示出善意：让我们当家作主，得其所。

L'un semble s'amuser à marcher sur les mains pendant que le deuxième ramasse quelque chose ou bien salut d'une révérence.

其中一个似乎在得其乐得用手行走，而另一个在地上捡什么东西，又好像是在向一位贵人行礼。

Le retour à une apparente normalité des marchés de capitaux après la dernière crise ne doit pas nous inciter à la complaisance.

资本市场在上次危机之后明显恢复正常，但我们不可因此而悠然得。

Un tel climat risque d'être propice à des séductions dangereuses, comme l'intolérance et la complaisance sur les plans pédagogique, social et politique.

这种气氛很可能在教学、社会政治各层面导致危险的诱惑，例如不容满得。

L'existence du Groupe de travail ne signifie pas que le Conseil peut relâcher ses efforts ou renoncer à aucune de ses responsabilités principales.

工作组的存在不能意味着安理会可悠闲得，或者可以解脱任何一种安理会首要责任。

Zhuang zhou, un philosophe chinois, fait le rêve qu’il est devenu papillon.Il est contant de sa vie de papillon et voltige à travers le monde.

过去庄周梦见己变成蝴蝶，欣然得地飞舞着的一只蝴蝶，感到多么愉快惬意啊！

Les auteurs de ce crime ne peuvent être fiers de ce qui s'est passé, et nous ne devons ni les autoriser ni les encourager à continuer dans leur voie.

不能让肇事者们对发生的一切洋洋得，我们不应允许他们或鼓励他们为所欲为。

De ce point de vue, personne aujourd'hui ne peut se permettre de rester inactif ou de se croire à l'abri, quelle que soit sa région ou son niveau de développement.

从这个角度看，今天没有人敢于依旧悠然得或感到不会受恐怖主义的影响，不管他们处在哪个区域或达到何等发展程度，概无例外。

Ce Sommet du millénaire ne peut pas et ne doit pas être un échange de plaisanteries, de félicitations et d'autosatisfaction, comme cela se produit si souvent dans ce genre de réunions de haut niveau.

本次千年首脑会议不能而且也不应当落入这种令人注目的会议经常出现的沉湎于相互祝贺洋洋得的俗套。

Enfin, nous ne pouvons nous permettre l'inaction en ce qui concerne le soutien - financier en particulier - à apporter à l'Administration intérimaire, au processus de Loya Jirga et aux activités humanitaires de reconstruction et de développement.

最后，我们不能满得，必须向临时行政当局、支尔格大会进程人道主义重建发展活动提供支助——尤其是财政支助。

Dans le cadre d'un examen, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes a constaté avec préoccupation que le Bureau national de vérification des comptes avait déclaré que le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth avait sous-estimé les risques de blanchiment d'argent à Anguilla.

下议院外交事务委员会在审查时对国家审计署的如下结论感到关切：外交联邦事务部对安圭拉境内洗钱风险的管理工作一直满得。

Si nous nous confortons, ne serait-ce qu'un instant, dans l'idée que le problème de la Somalie ne nous concerne pas, il pourrait alors être utile de recueillir l'avis de mes amis sud-coréens et chinois, dont le pays se situe à une distance comprise entre 8 000 kilomètres et 10 000 kilomètres de la Somalie.

我们如果沉溺于得其乐地认为索马里与我们无关，那么，不妨同来南韩中国的朋友谈一谈，它们距离索马里有8 000到10 000公里之遥。