舶来品

Il est important que l'Équateur refuse de voir l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants comme inéluctablement inscrite dans sa culture, mais comme un phénomène qui lui est étranger; ce sont les hommes qui fréquentent les sites pornographiques mettant en scène des enfants et qui sont à l'affût des prostituées enfants.

重要是，厄瓜多尔不应该将对妇女和儿童性剥削看成是国家文化一部分，而应该将其视为舶来品，因为是境外男人对因特网上儿童色情内容感兴趣，是他们找来了。

La rapidité sans précédent de cette évolution réveille souvent le désir de s'en protéger derrière l'écran de l'atavisme ethnique et culturel et de rejeter tout ce qui est étranger ou incompréhensible, c'est-à-dire de cultiver le sentiment de la supériorité de sa propre nation et de créer ainsi un terrain fertile au racisme contemporain.

这些变革前所未有速度发生时，很多人转文化和道德价值观念中寻找慰籍，他们排斥一切舶来品或难理解事物，培养自己民族优越感，结果为现代形式种族主义培植了富饶土壤。

Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».

他特别提到了该报告第76段；用他话说，该段“彻头彻尾是有关我国局势夸张、荒唐和虚假资料舶来品，是那些专门丑化、诬蔑及排斥我国人每天在因特网和媒体上散播”。