补过

Quelles qu’aient été ses erreurs, il s’est à présent racheté.

管他犯过什么样的错误，他现在已经补过了。

Le paragraphe 2 fournit une liste des formes que la satisfaction peut revêtir.

第(2)款提供了一份补过措施清单。

Sur ce fondement, il ne semble pas qu'une définition plus détaillée de la satisfaction soit exigée.

在这一基础上似乎就需要对补过作出详细的界定了。

Le commentaire souligne que la satisfaction est un mode de réparation "assez exceptionnel", auquel il n'est pas toujours possible d'avoir recours.

评注指出， 补过是一种“相当例外的”补，是每一案例中都有的。

Le commentaire ne suggère pas que ce mode de satisfaction soit limité au cas des "crimes internationaux", tels qu'ils sont définis dans l'article 19 adopté en première lecture.

评注未表示，这种补过方式仅限于以前第19条所界定的“国罪行”。

Aucun des gouvernements ayant fait des commentaires sur l'article 45 ne remet en question son bien-fondé et sa nécessité : tous sont d'avis que la satisfaction est une forme de réparation importante et bien établie en droit international.

就第45条发表意见的所有政未对它的贴切性和必要性提出疑问：所有政持补过是国法中一种重要和理由充分的形式的看法。

Dans la structure conçue initialement par M. Arangio-Ruiz, le dommage moral subi par les personnes était couvert par le projet d'article 8, alors que le dommage moral subi par l'État était couvert par l'article 10 relatif à la satisfaction.

在阿兰焦－鲁伊斯先生原来的方案中，个人所受到的精神损害是放在条款草案第8条中的，而国家蒙受的精神损害则是放在关于补过的第10条中的。

Même par rapport aux "délits", la satisfaction remplit une fonction qui, indépendamment de son éventuel caractère "afflictif", vise à exprimer la gravité de l'affaire et du préjudice subi; elle constitue en ce sens un aspect de la réparation intégrale.

即便是对于“轻罪”，补过所发挥的作用无论是否“令人受苦”，表达了案件和所受伤害的严重性，从这个意义上说，它属于充分补偿的一个方面。

De manière plus générale, et à la lumière des abus constatés dans le passé, il est nécessaire de poser des limites aux mesures qui peuvent être demandées comme modes de satisfaction et vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.

总的来说，鉴于以往与各国平等原则符的滥用的教训，必须对可以寻求的补过措施加以某些限制。

Ainsi, dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Secrétaire général des Nations Unies décida que la France présenterait des excuses formelles à la Nouvelle-Zélande pour la violation et lui paierait la somme de 7 millions de dollars des États-Unis; ce montant excédait de beaucoup celui du dommage effectivement subi et représentait véritablement une forme de satisfaction.

因此在彩虹勇士号一案中，联合国秘书长决定法国应当就其违法行为向新西兰作出正式道歉赔偿700万美元；这远远超出了蒙受的实损害而纯粹是一种补过式裁决。

Selon le commentaire de l'article 45, la satisfaction "ne se définit pas seulement par le type de dommages pour lequel elle constitue un mode de réparation spécifique, mais également par les formes caractéristiques qu'elle revêt…". Cela est certainement exact mais un problème subsiste, en ce que le paragraphe 1 ne définit pas du tout la satisfaction : il emploie le mot "satisfaction" puis fait référence de façon générale au "dommage, notamment moral" subi par l'État lésé.

按照第45条评注的说法，补过“是仅仅基于它作为一种特殊补而发挥作用的伤害类型界定的，它的特征还表现为它所具有的特殊形式……” 的确是这样，但有一个问题，第一款根本没有对补过作出界定：它使用了“补过”一词，随后依一种笼统方式提到受害国所蒙受的“损害，尤其是精神损害”。