通篇

Tout, dans ce livre, est factice.

这部书通在胡说八道。

L'ensemble du projet de convention a été modifié en conséquence.

对本公通作了如此改动。

La réunion a adopté un document qui revêt une grande importance.

会议的最终文件通很重要。

C'est donc elle qui sera retenue aux fins du présent rapport.

因此，本报告通采用这一语句。

Dans tout le document, le dollar ($) s'entend du dollar des Etats-Unis.

本文件内通提到的美元指美国美元。

Par souci de clarté, les mêmes termes devraient être employés dans tout le texte.

为了明确起见，应当通使用相同的术语。

Les principales conclusions du rapport sont reproduites en caractères gras dans le texte.

报告的主要调查结论，通以黑体字示。

Elle a alors suggéré que le terme « État » soit retenu dans tout le texte.

提国代表团建议全文通采用“State”一词。

L'Aide-mémoire et, en particulier, les notes de bas de page, font référence à certaines affaires.

《说明》通注明例出处，主要是在脚注部分。

J'ai lu le texte des constatations formulées par la majorité des membres du Comité.

我通阅读了委员会大部分成员表达的意见文。

La Loi type emploie le terme “évaluation” des offres ou autres soumissions.

《示范法》通提及标书或其他提交书的“评审”。

D'où l'emploi interchangeable des termes « exploitation » et « exploitation illégale » dans tout le rapport final.

因此，最后报告通换地使用“开采”和“非法开采”几个词。

Cette déclaration était exclusivement consacrée à la question de la transparence, vous vous en souvenez peut-être.

你们可能记得，通涉及透明度问题。

Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis, sauf indication contraire.

本报告通提到的元均为美元,除非另有说明。

J'ai harmonisé le texte en retenant la formule « fondée sur le handicap ».

我已经使文的用词连贯一致，通全用“基于残疾的”（on the basis of disability）。

Le Plan d'application met en relief la spécificité, les priorités et l'action régionales, dans tout son texte.

实施计划通强调区域的具体性、优先性和行动。

L'importance de la famille dans la vie des enfants est soulignée tout au long de la Convention.

《公》通在强调家庭在儿童生活中的重要性。

On s'est demandé s'il convenait de modifier ce principe dans l'ensemble de la Loi type révisée.

有与会者询问，在修订后的《示范法》中，是否应通改变这一前提。

Selon l'interprète de l'ambassade, l'avis de recherche est un faux («un alignement chaotique de mots, truffé d'erreurs»).

据使馆译员称，通缉令是假的，其中只有“一些七拼八凑的词，而且通错误”。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) note que le terme « stock » était abondamment employé tout au long du projet de Guide.

Cohen先生（美利坚合众国）指出，本指南通广泛使用了“库存品”这一术语。