陈旧的方法

De plus, ces femmes utilisent encore des outils rudimentaires et des méthodes dépassées.

她们仍然使用很简陋的工具陈旧的方法。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

陈腐的思想观念，包括陈旧的教学方法，必须革除。

Les processus et les procédures administratives en vigueur sont l'héritage d'anciennes méthodes de travail qui ne sont source d'aucune valeur ajoutée dans un environnement international moderne et dynamique.

当前的流程行政程序仍然反映了陈旧的工作方法，不再给一个现代化充满活力的国际环境增添任何价值。

Des intervenants ont souligné que la communauté devait abandonner les anciennes méthodes désuètes en matière de coopération et les remplacer par des régimes ouverts, flexibles et vastes permettant une coopération universelle transfrontière, englobant l'entraide judiciaire, l'extradition et le transfert des détenus condamnés.

发言者强调指出，国际社会必须摒弃早已过时的陈旧的合作方法，代之以灵活、广泛开放的制度，允许在司法协助、引渡移交被犯上开展跨国界国际合作。

Des orateurs ont fait ressortir que la communauté devait abandonner les anciennes méthodes désuètes en matière de coopération et les remplacer par des régimes ouverts, flexibles et vastes permettant une coopération universelle transfrontière, englobant l'entraide judiciaire, l'extradition et le transfert des détenus condamnés.

发言者强调指出，国际社会必须摒弃早已过时的陈旧的合作方法，代之以灵活、广泛开放的制度，允许在司法协助、引渡移交被犯上开展跨国界国际合作。