canaliser 专八

La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱国热情通过理性方式表达。

À notre avis, le multilatéralisme est la meilleure façon de canaliser la mondialisation.

我认为，引导全球化纲领的最佳方法就是通过多边主义。

Espérons qu'il sera bien canalisé pour ne pas en ébranler les fondements.

我希望改革将会方向正确，以免削弱其基础。

Quelle est l'architecture financière qui permettrait de mieux canaliser les fonds vers ces priorités?

为这些优先目标提供资金的最佳财政架构是什么？

Il est de notre devoir de canaliser cette énergie positive.

我必须利用这股积极的力量，这是我的责任。

Nous devons au contraire les canaliser vers le développement et le progrès.

相反，我将它用于发展和进展。

Le sport canalise son énergie.

体育他的活力得以排释。

Les communications permettent de canaliser directement les perspectives des pays vers le Conseil.

介绍情况提供了一个把该国观点纳入理事会工作的直接渠道。

Le développement économique constitue une force que nous devons orienter et canaliser.

经济发展是一种必须给予指导和引导的力量。

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

该协定目的是把德国侵略引向东方。

Nous devons établir le cadre qui permettra de canaliser les ressources vers ces objectifs.

我必须确立能够将资源用于这些目标的框架。

Les conclusions de ces travaux peuvent contribuer à canaliser les investissements dans ce domaine.

这项工作提供了一些有益的角度，有助于促进这方面的直接投资。

On a canalisé les investissements vers des secteurs a faible coefficient de main-d'oeuvre.

投资流向劳动力需求少的产业部门。

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

特别考虑最不发达国家的困境，尤其是它对于支持建造必不可少的基础设施作为多样化和提高竞争力的基础的迫切需要。

Le principe de l'alignement permet de mieux canaliser l'APD dans les budgets des pays en développement.

调整意味着在提供官方发展援助更多地用发展国家的预算。

Nous sommes résolus à canaliser l'énergie de notre jeunesse à des fins productives et utiles.

我决心将我国青年的能量投入到有益和值得追求的事业上。

La fourniture d'eau canalisée n'est pas efficiente et il y a constamment des coupures.

管道水供效率不高并且经常断。

Un objectif complémentaire concerne les moyens de canaliser ces ressources vers l'investissement productif afin d'en accroître l'efficacité.

与此相辅相成的目标是确定如何将这些资源输向生产性投资，以便提高其效率。

Ces instruments devraient représenter un moyen important de canaliser des ressources vers des programmes en faveur des enfants.

有国家儿童行动计划的国家该确保这些计划与国家预算更密切挂钩。

Nous espérons que les documents élaborés en vue de la présente Réunion permettront de mieux canaliser ces ressources.

我希望为本次会议编写的文件将推动更为恰地输送这些资源。