1.Vi su busto acompañado de don Quijote y Sancho Panza.

我看到他的塑像和堂德还有桑丘的塑像在一起。

2.¡Albricias, señor don Quijote; que don Gregorio y el renegado que fue por él está en la playa!

“好消，德大人，格雷戈里奥和去营救他的叛教者已经上岸了。

3.Así es -dijo don Quijote-; pero estímalos mi escudero en lo que ha dicho, por habérmelos dado quien me los dio.

“是的，”德，“不过我的侍从很珍视它。这是别人送给他的。”

4.A mí albarda me parece -dijo don Quijote-; pero ya he dicho que en eso no me entremeto.

“我觉得它是马具，”德，“不过我过，这件事我不插嘴。”

5.Así es -dijo don Quijote-; pero yo sé que él no tiene ninguna culpa de lo sucedido.

“话虽然可以这么，”德，“但是刚才的事，他一点儿责任也没有。”

6.No lo niego —replicó don Quijote—, pero acomódate tú donde quisieres, que los de mi profesión mejor parecen velando que durmiendo.

“这我不否认，”德，“你找地方休吧。干我这种差事，似乎最好是守夜，而不是睡觉。

7.Ahora yo te digo, Sancho -dijo don Quijote-, que eres un mentecato, y perdóname, y basta.

“现在我告诉你，桑乔，”德，“你是个笨蛋。对不起，完了。”

8.Eso no hay quien la quite -dijo don Quijote.

“没人能阻止这事。”德。

9.¿No le decía yo, señor don Quijote, que se volviese, que los que iba a acometer no eran ejércitos, sino manadas de carneros?

“我过，您进攻的不是军队，是羊群。难道我没有过吗，德大人？”

10.El auriga, un español con aire de quijote, enflaquecía a insultos los caballos, que luego, como era picador, le servirían en la plaza de toros.

马车夫是个一副堂德派头的西班牙人，他吆喝着鞭打两匹瘦骨伶仃的马，催它们跑得快些，因为他还是个长矛手，过一会儿还得用这两匹马到斗牛场上去做刺牛表演。

11.Ya te entiendo, Sancho -respondió don Quijote-: tú mueres porque te alce el entredicho que te tengo puesto en la lengua.

“我明白了，桑乔，”德，“你受不了啦，想让我解除对你嘴巴的禁令。

12.Váyase vuesa merced, señor don Quijote; que no volverá en sí esta pobre niña en tanto que vuesa merced aquí estuviere.

请您走开，德大人，如果您在这儿，这个姑娘就不会醒来。”

13.Pídeselo tú a Dios, hijo -dijo don Quijote-, y guía tú por donde quisieres; que esta vez quiero dejar a tu elección el alojarnos.

“你去向上帝吧，孩子。”德，“你带路，随便到哪儿去，这回住什么地方任你挑。

14.En el capítulo 37 se lee " Calla, Sancho amigo —dijo don Quijote—, que, pues esta señora dueña de tan lueñes tierras viene a buscarme" .

在第 37 章中，我们读到“‘住嘴，桑乔朋友，’德，‘这位女佣既然从很远的地方跑来找我”。

15.En efecto, señora Ama, ¿no hay otra cosa, ni ha sucedido otro desmán alguno sino el que se teme que quiere hacer el señor don Quijote?

不过，管家大人，您难道真的只担心德大人要出门，而没有其他什么事情吗？”

16.Por cierto, Sancho -dijo don Quijote-, que siempre traes tus refranes tan a pelo de lo que tratamos cuanto me dé Dios mejor ventura en lo que deseo.

“的确，桑乔，”德，“咱们谈事情时，你总是能恰到好处地运用俗语。但愿上帝能让我得到比我的预期更多的佳运。”

17.No me da mucha pena el haberle perdido; que ya sabes tú, Sancho -dijo don Quijote-, que yo tengo la receta en la memoria.

“那圣水没了，我一点也不可惜。你知道，桑乔，它的配方我都记在脑子里了。”德。

18.Híncate de rodillas, Sancho -dijo don Quijote-, y besa los pies a su excelencia por la merced que te ha hecho.

“赶紧跪下，桑乔！”德，“快吻公爵大人的脚，感谢他对你的恩赐。”

19.Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

“谈到我的夫人时，你话得有点礼貌，桑乔。”德，“咱们就此打住吧，免得伤了和气又办不成事。”

20.Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，德看到一大群人，后来才知道，是托莱多的商人去穆尔西亚买丝织品。