En segundo lugar, varias de las metas se solapan total o parcialmente.

第二，数目标全部或部分重叠。

No obstante, el puesto estuvo total o parcialmente cerrado durante 222 días durante este período.

在此，过境点全面或部分关闭222天。

La Sala de Apelaciones confirmó parcialmente y revocó parcialmente la decisión de la Sala de Primera Instancia.

上诉分庭肯定了审判分庭所作裁决的部分内容，并撤销了该裁决的部分内容。

No obstante, Australia ha aplicado plenamente la mayoría de las recomendaciones especiales y parcialmente las restantes.

但是，澳大利亚充分执行了大部分的特别建议，也部分执行了其余的建议。

La mayor parte de la población depende, total o parcialmente, de los ingresos derivados de la agricultura.

人口的大部分完全或部分地依赖于农业收入。

Durante el período que se examina, el cruce permaneció 81 días cerrado totalmente y 20 días parcialmente.

在本报告所，过境点几乎完全关闭81天，部分关闭20天。

Según algunas estimaciones, más 700 aldeas de los tres estados de Darfur han sido total o parcialmente destruidas.

根据某些估计，达尔富尔三州有700多村庄被完全或部分摧毁。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这问题；尼日尔已同国际货组织签订了融协定。

Hoy hemos cumplido parcialmente con esa tarea al aprobar el Convenio sobre terrorismo nuclear, que confiamos entre en vigor a la brevedad.

《核恐怖主义公约》今天获得通过，我们部分完成了这项任务，我们相信该公约不久将生效。

Es también motivo de inquietud que el enfoque por programas integrados sólo haya alcanzado éxito parcialmente en cuanto a generar fondos adicionales.

还令人关切的一问题是综合方案做法在创造更多资方面只取得了部分成功。

Los daños estaban cubiertos por varias compañías de seguros, en particular la Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), que los indemnizó parcialmente.

2 损失由若干家保险公司给予了赔偿，包括荷兰皇家Verzekeing Maatschappij NV(皇家保险公司)给予的部分损失赔偿。

En Gaza, el cruce de Erez permaneció 156 días cerrado totalmente para el personal de contratación local y 32 días parcialmente cerrado.

在加沙地区，Erez过境点对当地工作人员全面关闭达156天，部分关闭32天。

1 quinquies. Cabe también que el Estado promulgante desee adoptar total o parcialmente las siguientes medidas para prevenir una oferta anormalmente baja

(1)之五 颁布国还似宜采取下列部分或全部步骤，以协助避免异常低价竞标。

La suma de 195.400 dólares proporciona recursos adicionales para puestos, compensados parcialmente por una disminución de los recursos necesarios no relativos a puestos.

经费数额195 400美元是用作员额项下的额外资源，由于非员额资源所需经费减少而部分抵消。

Su propia vivienda de tres plantas, que aún no estaba terminada pero sí parcialmente amueblada, había sido destruida unos meses antes con excavadoras.

他本人拥有的一幢部分装修但尚未完工的三层楼房屋几月前就被推土机破坏了。

Por ejemplo, no son pocas las veces que deben suspenderse total o parcialmente los procedimientos de insolvencia hasta que se resuelven investigaciones penales.

例如，在刑事侦查之前无力偿债程序部分或完全暂停的情况并非罕见。

El aumento total de 1.550.100 euros derivado de los gastos en concepto de medidas de seguridad se ha compensado parcialmente con reducciones en otros programas.

安保方面的费用的总增加额1,550,100欧元已部分被其他方案的减少所抵消。

Párrafos 17 y 18 - Estos párrafos parecen superponerse parcialmente, pues ambos hacen referencia al anexo técnico A pero contienen diferentes tipos de obligaciones.

第17和18段――这两段似乎有些重叠，因为两段提到技术附件一。

La licencia para cuidar a un hijo puede ser utilizada total o parcialmente por el padre del niño (artículo 165 del Código del Trabajo).

小孩的父亲也可以全部或部分利用育儿假（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第165条）。

Esa reagrupación podría suponer la eliminación o la fusión de los fondos, programas u organismos que tuvieran mandatos y competencias complementarias o parcialmente coincidentes.

这种调整可能会裁撤或合并任务和专长互补或重叠的、方案和机构。