1.Gaspar, imberbe y probablemente persa, vino de Asia.

没有胡子加斯帕可能是波斯人，来自亚洲。

2.El primer testimonio incontrovertido es el del persa Lutf Alí Azur.

第一个不容置疑证词是波斯人卢特弗·阿里·阿祖尔作出。

3.Unas 24 mil personas visitaron la nación persa esta primavera, una cifra que supone un incremento interanual de más del triple.

今，大约2.4万游客去伊朗观光，这一数据比之前增加了三倍不止。

4.Creso pensó que destruiría el imperio persa, pero al final, el imperio que se destruyó fue el suyo.

克洛伊索斯以为自己会毁灭波斯帝国，但最终被毁灭帝国却是他自己。机翻

5.Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada que desprendía efluvios de mercado persa y se describía a sí mismo como el último romántico.

他嘴上永远叼着熄掉烟斗，散发着波斯市集独有浓郁气味。他总是喜欢把自己形容成最后浪漫主义者。

6.Al ser tan diferentes las ciudades a veces se peleaban entre ellas, aunque se unían para luchar contra enemigos comunes, como los persas.

由于各城邦之间差异过大，他们时而会发生冲突，但他们会联合起来抗击共同敌人，比如波斯人。

7.Bueno, ellos y sus conquistadores y vecinos, los árabes o los persas, los llamaron 'rum', o sea, romanos.

吧，他们和他们征服者和邻居，阿拉伯人或波斯人， 称他们为“朗姆酒” ，即罗马人。机翻

8.Él representa la ciudad, la capital de los persas, donde los ancianos y las mujeres están esperando noticias de esa batalla.

他象征着波斯城市， 即首都，那里有老人和妇女在等待那场战役消息。机翻

9.Por ejemplo, después de que Alejandro Magno les ordenó a sus tropas rasurarse para luchar contra los persas y ganara, se puso bastante de moda estar rasurado.

例如，在亚历山大大帝命令他军队剃光头以对抗波斯人并获胜后，剃光头变得非常流行。

10.Esta se hallaba en un antiguo libro persa llamado Mil leyendas y que el compendio de los relatos fue hecho por el escritor Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar en el siglo IX.

这是在一本名为《千传奇》古波斯书籍中发现，而这些故事汇编是由作家Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar于9世纪完成。

11.Me acuerdo de un refrán persa que dice: " Maldije el hecho de no tener zapatos hasta que vi a un hombre que no tenía pies" .

得一句波斯谚语说：“抱怨自己没有鞋子穿，直到遇见一个没有脚人。”机翻

12.Se pueden ahorrar la reunión, asegura Feijoo, el líder del partido popular deja en el aire el encuentro, los en ese sentido persa, si ponen la ley de amnistía como requisito previo.

受欢迎政党领导人费乔说，如果他们把大赦法作为先决条件，他们就可以挽救这次会议。从波斯意义上来说，他们可以让这次会议悬而未决。机翻

13.O sea, él había luchado en las guerras contra los persas y lleva al escenario, casi inmediatamente después, una de las grandes batallas de esa guerra, que es la Batalla de Salamina.

也就是说，他曾在对抗波斯人战争中战斗，并在那之后不久就把那场战争中重大战役之一——萨拉米斯海战搬上了舞台。机翻

14.Su presencia en el retrato evoca ese episodio de Alejandro Magno cruzando el Helesponto, renunciando al reino de Macedonia con el anhelo de futuras victorias que le llevarían incluso a conquistar el imperio persa.

他在肖像中出现让人想起亚历山大大帝穿越赫勒斯滂海峡那一幕，他放弃了马其顿王国， 渴望未来胜利， 甚至征服了波斯帝国。机翻

15.A lo largo de la historia muchas personas, entre ellas persas, árabes y de la india, han diseñado pruebas muy ingeniosas y el de pitágoras es de los teoremas con más demostraciones diferentes.

纵观历史，包括波斯人、阿拉伯人和印度人在内许多人都设计了非常巧妙证明，毕达哥拉斯定理是证明最不同定理之一。机翻

16.Muchos de los turistas que actualmente visitan la nación persa lo hacen por motivos religiosos, una situación que el gobierno espera cambiar con la flexibilización de los requerimientos para solicitar la visa iraní en 12 países.

很多游客实际上是因为宗教原因来伊朗，这一情况是由于伊朗政府灵活放宽了在12个国家内申请伊朗签证条件。

17.Si recordamos el jarrón de Rubin y oímos los pulsos apagados como principales, nos dará una sensación de 6 por 8, como se encuentra en géneros como la chacarera, la cueca, la música persa y más.

如果们回想一下鲁宾花瓶并听到以弱拍为主要节奏，它会给们一种 6 x 8 感觉，就像在查卡雷拉舞曲、库埃卡舞曲、波斯音乐等流派中发现那样。机翻

18.Un rey llamado Creso, de una región llamada Lidia (en la actual Turquía), fue al oráculo de Delfos para pedir consejo porque estaba preocupado por el imperio persa, que amenazaba, que ponía en peligro, su reino.

来自吕底亚（位于今土耳其）地区一位名叫克洛伊索斯国王前往德尔斐神谕处寻求建议，因为他担心波斯帝国威胁并危及他王国。机翻

19.Algunos arabismos se remontan incluso a orígenes diferentes del propio árabe: así del sánscrito proviene ajedrez y alcanfor, del persa, jazmín, azul, naranja y escarlata y del griego llegaron voces como arroz, alambique, acelga y Alquimia.

有些阿拉伯语甚至可以追溯到阿拉伯语本身以外起源：象棋和樟脑来自梵语，茉莉花、蓝色、橙色和猩红色来自波斯语，而大米、蒸馏器、甜菜和炼金术等词则来自希腊语。机翻

20.La tomaron en 1514 y recién en 1622 volvió a manos persas.