Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo.

不过我请求您，我大人，以后别再么记仇。”

Se mordió el labio y frunció el ceño, dirigiendo una mirada vengativa hacia la bella posesión que una vez tanto ambicionó.

他咬着嘴唇， 皱起眉头，用复仇眼神看着他曾经如此垂涎美丽财产。

Traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios te había hecho este triste, que con tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón?

你这背信弃义、阴险狡诈、耿耿于怀家伙，我这可怜人把我内心秘密和快乐都毫无保留地告诉你，还有什么对不起你事？

Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺织，但是她一碰到这纺织机，她手指就被扎到，报复仙女诅咒就瞬间应验。

La muerte de su padre que arrastró otras muertes y en cada una de ellas estaba siempre la imagen de la cara despedazada; roto un ojo, mirando vengativo el otro.

他父亲死引发其他人死，每人死又总是包含着张被打烂脸形象，一只眼睛也打烂，另一只发射出仇恨光芒。

En el cine, su figura se ha transformado y adaptado a nuevos contextos, a veces como una entidad vengativa, otras como una víctima de circunstancias trágicas.