1.Úrsula ya había perdido la cuenta de los años que había vivido.

乌尔苏拉已经自己活多少年。

2.Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰冷身躯蜿蜒伸展。

3.––Aunque todo Cheapside estuviese lleno de tíos suyos ––exclamó Bingley––, no por ello serían las Bennet menos agradables.

彬格莱一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也能把她们讨人喜爱地方减损分毫。”

4.No puedo contar el número de veces que he pasado por momentos incómodos por el idioma.

我有多少次因为语言而经历过舒服时刻。机翻

5.Pues yo creo que he aprendido millones de cosas, pero sobre todo creo que se me vienen dos a la mente.

我觉得我东西，但最重要是有两件事浮现在我脑海。机翻

6.Después los llevó a otra sala y en ésta había huevo hilado, yemas de coco, peladillas, pasteles de muchas clases y miles de confituras más, para que comieran lo que quisieran.

然后又带他们另一间大厅，里面有拔丝鸡蛋、椰子蛋黄球、杏仁蘸、各种各样糕点面包还有水果蜜饯，让他们尽情享用。

7.Era un sinfín de símbolos, dragones, leones, soles, lunas y mercurios, y yo siempre tenía la impresión de hallarme en el camino equivocado, porque el lenguaje simbólico permite un gigantesco margen de error.

手册中是一大堆象征符号，有龙、狮子、太阳、月亮和水星，而我一直有一种误入歧途感觉，因为象征语汇使人误读可能性极大。

8.Las rastras de espuma pálida, aferradas a las negras puntas de las innumerables rocas que atraviesan en todas partes las olas, parecen hilachas de telas que flotan y palpitan sobre la superficie del agua.

澎湃浪涛中处露出岩石，也，一串串白花花泡沫挂在黑色岩尖上，就像在水面漂浮、抖动破布。

9.En el dormitorio, Delaura separó con una sola mirada lo que fue la profusa utilería de la abuela y los objetos nuevos de Sierva María: las muñecas vivas, las bailarinas de cuerda, las cajas de música.

在卧室里, 德劳拉一眼就分哪是她祖母用品, 哪是西埃尔瓦·玛丽亚新东西;活生生洋娃娃、上弦女舞蹈演员入八音盒。

10.Y aprendí también la rebeldía: aprendí a salir a las calles, a protestar, a hacer las marchas porque nos quisieron quitar la gratuidad de la enseñanza y, entonces, nosotros salimos a las calles a protestar, caminando kilómetros y kilómetros.

我也会反抗：会走上街头，抗议，游行，因为有人想取消教育免费性，于是我们走上街头抗议，走公里。机翻

11.Y las miríadas de lunares del plancton eran anuladas ahora por el alto sol y el viejo solo veía los grandes y profundos prismas en el agua azul que tenía una milla de profundidad y en la que sus largos sedales descendían verticalmente.

那斑斑点点浮游生物，由于此刻太阳升头顶上空，都看见，眼下老人看得见仅仅是蓝色海水深处幻成巨大七色光带，还有他那几根笔直垂在有一英里深水中钓索。