¡Bonitos eran ellos para sufrir semejantes cosquillas!

他们若是发起怒来可叫人够受的！

4 Y si fuere hembra, la estimación será treinta siclos.

4 若是女人，你要估定三十舍客勒。

Estas mutaciones pueden ocurrir cuando un antibiótico no es tomado de la manera correcta.

若是没有正确使用抗生素，会导致种变异。

Y si sí es así, ¿por qué no decirlo abiertamente frente a la persona?

答案若是肯定的，那为什么不当着对方的面公开说呢？

Según la leyenda, quien tratara mal a un perro en vida, nunca podría descansar en paz.

根据传说，生前若是虐待狗，死后将永不能安。

Y si no la cumpliera, me parece que reventara.

若是不能和它们玩一会儿，我会难受死的。

Sabía que de permanecer así antes del anochecer me habría asfixiado.

我很清楚地知道，若是样下去，不用等到天黑，我会窒而死。

Por el aire que adoptas —dijo—, cualquiera podría pensar que no te importa mi hija.

“若是别人，听你么说，一定会认为你根本不在乎我女儿。”

Y tampoco podía hacerlo su mujer; en ese caso, se apartaba al bastaixde la cofradía.

大力士们的伴侣也一样。若是违反定，一律逐出大力士公会。

16 Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.

16 你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，把他杀了，若是女孩，留她存活。

Un país o una sociedad dividida o enfrentada no avanza, no progresa ni resuelve bien sus problemas, no genera confianza.

一国家或社会若是出现分裂或对立，会止步不前，不再进步，无法解决问题，也不再产生信任。

15 En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.

15 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到里来，你们不得出地方，从此可以把你们证验出来了。

22 Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá.

22 我们对我主说，童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。

Y no sería bien que ahora que está llamando a nuestra puerta, se la cerremos: dejémonos llevar deste viento favorable que nos sopla.

咱们若是把门关上不对了，咱们应该借此东风嘛。”

En cualquier caso, una cosa está clara: sin la ayuda de estos amigables microbios fermentadores, los humanos habríamos sido muy poco cultivados.

无论如何，能够确定的是：若是没有些有益的微生物的帮助，人类可能不会像现在样文明。

16 Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

16 约瑟说，若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我为你们的牲畜给你们粮食。

Poetizar sobre una experiencia extrema habla del talante de una poesía que también quisiera entender, si las hay, las razones de la maldad.

对一段极端经历进行诗歌化意味着一种诗歌精神，即想要了解邪恶诞生的原因（若是存在原因的话）。

Nada estaba explicado pero era algo que podía prescindir de explicación, que se volvía borroso o estúpido cuando se pretendía —como ahora— explicarlo.

一切都没有解释，但是种事本不用解释，若是试图解释它，像现在，它反倒会变得含糊，显得愚蠢。

Ir a Sevilla y no probar el pescaíto frito tradicional en muchas partes de España, incluida la propia Sevilla, sería un crimen imperdonable.

若是前往塞维利亚却不尝试试西班牙的传统炸小鱼，（包括塞维利亚当地的），那将是一不可饶恕的罪行。

21 Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.

21 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。