La fumée s'échappe de la cheminée.
烟囱里飘出了烟。
Les autres même n’échappaient point à cette séduction.
就连别人也逃不出这种诱惑。
Ils profitent l'argent des contribuables à leurs activités d'échapper de crime.
用纳税人钱财进行他们进一步洗罪活动。
Certains des blessés l'ont été en sautant par les fenêtres pour tenter de s'échapper.
有些伤者跳窗求生。
La situation échappait absolument à tout contrôle.
整个局势失去控制。
Ni les hommes ni les animaux n'échappent à la mort.
人和动物都不能避免死亡。
Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.
人总要死，趁这没死还有思想，权当安慰。
Et le temps s'échappe sans que rien ne change.
时光流逝，无一不变化之中。
Malheureusement, toutefois, le consensus continue à nous échapper.
不过，令人遗，们仍然没有达成协商一致。
Mais la paix véritable continue de nous échapper.
但真正和平仍然难以实现。
Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.
没有什么会使他退缩，一切都安排得难以置信地准确。
Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.
一个有点尖锐词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。
En fait, notre population émigre déjà pour y échapper.
确，国人民已经移民避险。
Certaines d'entre elles échappent au régime réglementaire officiel.
其中一些方法不属于正式管制制度范围。
Cela signifie qu'ils peuvent éventuellement s'en échapper.
这就说，这种阻燃剂有可能某种程度上渗出处理材料。
On ne saurait tolérer que ces individus échappent à la justice.
决不能让这些人逃避法网。
Pendant ce temps, l'objectif du développement continue de nous échapper.
同时，发展目标继续难以实现。
Il y a bien trop longtemps que la paix nous échappe.
长期以来，们始终未能实现和平。
L'objectif du désarmement général et complet continue de nous échapper.
全面彻底裁军目标仍然未实现。
On ne saurait leur permettre d'y échapper en toute impunité.
不能让他们有过错却不受惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.
然而，在2015年7月，他成功逃脱。
Caillou était très déçu de voir le poisson lui échapper.
Caillou对鱼逃走了感到很失落。
Écoute, il y a encore bien d’autres choses qui t’échappent!
你不知道的事情还多着呢！
Et il y a différentes stratégies pour échapper à ça.
了避免这种情况，有不同的策略。
Bah ! pensa-t-il, ils auraient le temps d’échapper !
“唔！他们也许已有足够的时间逃跑了！”
Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.
他们成功逃脱，但损失惨重。
Et certains préfèrent carrément aller au cinéma pour y échapper.
有些人甚至宁可去电影院躲避。
Comme ça les aliments et les liquides ne s'échappent pas.
这的话，食物和液体就不会逸出。
La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême. »
“我们会在最后关头找到失去的机会的！”
Elle est partout, on n’y échappe pas et on ne l’entend pas.
它无处不在，我们无法逃避它，我们也无法听到它的发音。
Rapidement, tu vas voir des bulles et l'eau s'échapper de la casserole.
很快，你会看到气泡且水从平底锅里逃了。
Bien évidemment, on n’y échappera pas.
然了，这项练习是逃不过的。
Le monde vivant est fait d'interactions fines et complexes qui nous échappent encore souvent.
生物界是由细而复杂的相互作用组成的，但我们仍然常常忽视这些相互作用。
C'est tellement dense que même la lumière ne peut pas s'en échapper.
它是如此的密集，甚至连光都不能从它那里逃出来。
Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.
每次一有机会，这个不幸的人充满希望尝试逃走。
Ça ne change rien, répondit Harry d'un ton amer. Pettigrow a réussi à s'échapper.
“没有什么两，”哈利痛苦地说，“小矮星彼得逃走了。”
Voler, n'est-ce pas échapper à notre condition humaine ?
飞，不是超越人类的极限吗？
Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.
然而他们的面貌是集体的，也是无形的了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他的醋意。
Ne lui échappera pas ? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.
“不会像头一回那逃出你的手掌心？”陌生人眉头一皱说道。
Aujourd’hui, on estime que 1000 milliards d’euros échappent aux Etats européens chaque année.
如今，估计每年有10000亿欧元逃出欧洲。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
钱财进行他们
要死
安慰。
变化之中。
彩片段
了避免这种情况，有不同的策略。
的话，食物和液体就不会逸出。
然了，这项练习是逃不过的。
细而复杂的相互作用组成的，但我们仍然常常忽视这些相互作用。
