Un éclat de rire interrompit les lamentations de Wang Miao.

汪淼的哭泣被身后的一阵笑声打断。

Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !

一阵笑声爆发出来，一场真正的政治会议！

Cette appellation étrange empreinte d'humour anglais suscita quelques rires.

这带着英国式幽默的古怪名称一阵笑声。

Un rire mystérieux, à glacer le sang, brisa le silence.

一阵怪笑声打破寂静。

Et il éclata de rire, comme s'il savait d'avance que Robinson ne pourrait pas répondre à cette drôle de question.

他爆发出一阵笑声，好像他事先就知道鲁滨逊无法回答这滑稽的问题似的。

Elle eut un nouveau rire de bonne fille.

卡特琳又发出一阵和善的笑声。

Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup.

此时小子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。

Quand Harry et Ron s'approchèrent, des hurlements de rire retentirent derrière eux.

哈利和罗恩刚走到她身边，就听见身后传来一阵刺耳的笑声。

Des rires énormes grondèrent, les herscheuses de toute la veine se tenaient le ventre.

一阵哄笑声轰响来，全矿层的推车捂着肚子大笑着。

À ce moment, comme la jeune femme pendait sa dernière pièce de linge, il y eut des rires à la porte du lavoir.

当热尔维丝正在挂她最后一件衣服的当尔，从洗衣场门口传来一阵笑声。

Le roi partit d'un nouvel éclat de rire, qui changea en épouvante la frayeur de d'Artagnan.

国又爆发出一阵笑声，这让达达尼昂的恐惧变成恐惧。

De la gorge de donna Viola jaillit un éclat de rire léger comme un battement d'ailes.

唐娜·维奥拉的喉咙里迸发出一阵笑声，就像拍打翅膀一样轻盈。

En relevant la tête, j'entendis l'éclat de rire sinistre du vicomte qui s'éloignait.

当我抬头时，我听到 Vicomte 走开时发出的一阵阴险的笑声。

Rochester se les mordit aussi ; mais, comme son esprit dominait toujours son cœur, ce fut purement et simplement pour réprimer un malicieux éclat de rire.

罗切斯特也咬他们;但是， 由于他的思想仍然支配着他的心，所以纯粹而简单地压制一阵恶意的笑声。

– C'est un certain comte de La Fère… celui que vous appelez Athos, ajouta le roi en terminant la conversation, comme il l'avait commencée, par un joyeux éclat de rire.

“那是某个 Comte de La Fere。 ” “你叫阿托斯的人， ”国补充道， 结束谈话，就像他刚开始一样， 以一阵欢快的笑声结束谈话。

Lorsqu’elle arriva devant le dortoir des enseignants, elle entendit au premier étage des gloussements provenir de leur maison : ce rire émanait de la bouche de la femme qu’elle appelait autrefois sa mère.

当她走到教宿舍楼下时，听到从二楼自家窗口传出的一阵阵痴笑声：这声音是那个她曾叫做妈妈的人发出的。

Il entendit ensuite à l’extérieur des gens lancer un compte à rebours : quatre-trois-deux-un, puis une explosion de rires lui parvint du bâtiment des cours d’où n’avait cessé de résonner jusque-là de la musique festive.

这时，他听见外面有人在“四、三、二、一”地倒计时，接着，一直响着音乐的教学楼那边传来一阵欢笑声。

À chaque éclat de rire de son amie, elle soulevait, comme dépitée, ses blanches épaules d'une forme poétique et suave, mais auxquelles manquait ce luxe de vigueur et de modelé qu'on eût désiré voir à ses bras et à ses mains.

每当她的朋友发出一阵笑声时，她仿佛不高兴似的， 以诗意而温文尔雅的方式抬她白皙的肩膀，但缺乏人们希望在她的手臂和手上看到的那种奢华的活力和造型。