C’est quand un phénomène commence à grossir de manière exponentielle et prendre des proportions démesurées.

就指一种现象开始呈指数级增长，并呈现出成比例的趋势。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那些成比例的身体，那些扁平的肚子，那些方形下巴和那些突出的胸肌。

Washington a dénoncé la disproportion totale des manœuvres chinoises.

华盛顿谴责中国演习的完全成比例。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对种成比例的使用表示诚挚的歉意。

Parfois elles sont un peu disproportionnées. C'est vrai qu'on n'informe pas assez correctement les gens.

有时他们有点成比例。的确，人们没有得到适当的了解。

C'est disproportionné, dit une source, anonyme, du ministère de la Culture.

成比例的，来自文化部的一位匿名，消息来源说。

Cannes n'a définitivement pas fini de faire rêver, avec ses chiffres démesurés.

戛纳肯定还没有完成让人梦想的事情，其成比例的数字。

Ce projet immobilier démesuré a aussi eu des conséquences sur l'environnement.

- 成比例的房地产项目也对环境造成了影响。

Selon l'association, de nombreuses blessures ont été causées par leur usage disproportionné et non nécessaire.

据该协会称，许多伤害由于成比例和必要的使用造成的。

Mais, cette opération française est sans commune mesure avec les précédents raids menés par le pays.

但法国的次行动与该国先前进行的突袭完全成比例。

Cette loi permet en effet aux médecins d’interrompre les soins, s’ils apparaissent comme inutiles ou disproportionnés.

项法律允许医生中断护理，如果看起来必要或成比例。

Pour des petits montants, on dépense souvent l'argent plus facilement mais les prix n'ont pas grimpé démesurément.

对于小额，花钱通常更容易，但价格并没有成比例地上涨。

Il est démesuré par rapport à ce qui se passe en termes de tourisme et de développement local.

与旅游业和当地发展方面正在发生的事情成比例。

Le tribunal administratif avait alors jugé que cela constituait une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.

行政法院随后裁定，对他的私人和家庭生活构成了成比例的干涉。

Au bout de quelques heures, je vois que je commence à être très gonflée, que mon visage est disproportionné.

- 几小时后， 我发现我开始非常肿胀，我的脸成比例。

As-tu l'impression d'exploser soudainement de façon disproportionnée ou d'être beaucoup plus en colère que d'habitude au moindre revers ?

你否感觉自己突然成比例地爆发，或者因为一点点的挫折就比平时更生气？

Sans doute, cette disproportion s'est réduite avec la montée en puissance de la Chine, avec la résurgence de la Russie.

毫无疑问，随着中国的崛起，随着俄罗斯的复兴，种成比例已经减弱。

Et pour bien saisir la situation, il faut comprendre la disproportion des forces armées d'un camp face à l'autre lors de cette guerre.

要理解种情况，必须理解在场战争中，一方军队的力量与另一方成比例。

Ce qui avait motivé Hubert Védrine à l'époque, c'était la disproportion qu'il voyait entre les États-Unis et toutes les autres puissances.

当时休伯特·韦德林（Hubert Védrine）的动机他看到的美国与所有其他大国之间的成比例。

L'Alaska est une terre de glace, de séismes et d'éruptions où la violence des éléments n'a d'égale que l'ampleur démesurée des paysages.

阿拉斯加一片冰天雪地，地震和火山喷发，其中元素的暴力仅与成比例的景观规模相匹配。