Une personne sur six est âgée de moins de 5 ans.

六分之一的人口为5岁以下的儿童。

L'Inde, dont la population représente un sixième de la population mondiale, est sur la voie d'une croissance économique rapide.

其人口占世界人口六分之一的印度正在经历迅速的经济增长。

Mme Morvai demande pourquoi moins d'un sixième des postes aux affaires étrangères est occupé par des femmes.

Morvai女士询问，为什么妇女层外事服务职位的人数低于总人数的六分之一。

Notre patrimoine du Pacifique nous confère l'autorité souveraine sur près du sixième de la surface de la terre.

我们太平洋留给我们的遗产使我们对近乎地球表面的六分之一拥有主权。

Les quelque 240 policiers tués par les forces israéliennes représentent plus du sixième du total des victimes palestiniennes.

总计约有240名警察被以色列军队打死，占巴勒斯坦人伤亡的六分之一多。

Un tiers (soit un sixième du total) des dépenses d'audit des activités administratives est à la charge de l'ONU.

在摊派给行政业务的费中，三分之一（即总额的六分之一）由联合国承担。

Les envois de fonds se caractérisaient aussi par le fait que seul un bénéficiaire sur six recevait l'argent par l'intermédiaire d'une banque.

侨汇的另一个重要特点是，只有六分之一的收款人是通过正式的银行系统获得这些资金的。

Actuellement, un sixième de la population mondiale est très riche pendant qu'un autre sixième doit lutter quotidiennement contre la maladie et la faim.

目前全世界人口中有六分之一的人享有大量财富，而另有六分之一的人每天在和饥饿抗争。

Selon les estimations, les quatre cinquièmes des crises politiques dans le monde touchent le sixième le plus pauvre de la population mondiale.

有人计算，全世界五分之四的政治危机影响到世界六分之一最贫困的人口。

Un tiers du coût de l'audit des activités d'administration de la Caisse (un sixième du total) est à la charge de l'ONU.

在摊派给行政业务的费中，三分之一(即总额的六分之一)由联合国承担。

Cela ne représente qu'à peine un sixième du total des subventions agricoles des pays développés et 7 % des dépenses militaires du monde entier.

这笔金额恰恰相等于发达国家每年农业补贴总额的六分之一，相当于全球军事预算开支的7％。

Une jeune fille indienne sur six conçoit un enfant entre 13 et 19 ans, et moins de 10 % des adolescents mariés utilisent la contraception, d'après le CRR.

六分之一的印度女孩在13岁至19岁之间开始怀孕，只有不到10%的已婚青少年使避孕法。

Après cinq ans de conflits, on a constaté un nombre alarmant de pertes de vies humaines et environ un sixième de la population est en exil.

在经历五年冲突后，估计死亡人数达到了令人忧虑的数目，而且约有六分之一的人口背井离乡。

Je crois qu'il n'y a qu'un sixième à peu près de ce qui a été demandé qui ait été fourni jusqu'à présent pour l'année en cours.

我认为，迄今为止，为今年提供的援助只占所要求的六分之一。

La désertification et la sécheresse touchent 70 % des zones arides, soit environ un quart de la superficie du globe et près d'un sixième de la population mondiale.

荒漠化和干旱影响到旱地的70%，约占世界土地面积的四分之一，并影响到大约六分之一的世界人口。

Chez les femmes, un cancer sur trois est un cancer du sein, dont un cinquième de tous les cancers récemment diagnostiqués et un sixième des cancers mortels.

乳癌占妇女癌症例的三分之一，占妇女患有的所有新癌症的五分之一，并且几乎占使妇女死亡的癌症的六分之一。

Un peu moins de la moitié ont quitté leur travail parce qu'elles ne supportaient plus leur environnement de travail, et un sixième ont été licenciées après s'être plaintes.

不到一半的人是由于不适应工作环境离开的，而有六分之一的人则是由于控诉而遭到解雇。

Dans le même temps, un sixième de la population mondiale continue de se battre chaque jour pour sa survie, croulant sous le fardeau écrasant de la pauvreté abjecte.

此同时，世界六分之一的人口仍然在赤贫的沉重负担下，每天都在为生存而挣扎。

Aux États-Unis, la proportion correspondante est d'un sixième et les crêtes tarifaires dans l'industrie alimentaire se situent également, pour la plupart, dans une fourchette de 12 à 100 %.

食品业在美国占所有关税峰值的六分之一，也大体处在12%至100%的范围之内。

Ainsi, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention, elle a distribué un questionnaire auquel ont répondu moins d'un sixième des États côtiers parties, taux de réponse plutôt modeste.

例如，为了纪念《海洋法公约》二十周年，它分发了一种问卷，结果得到了不到六分之一的沿海缔约国的不多的答卷。