Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该诚恳地亲吻他们的刀柄吗？当然不应该！

Felton profita du moment et lui enfonça dans le flanc le couteau jusqu’au manche.

费尔顿趁此机会，举刀向公爵的腰部刺去，一直刺到刀柄。

Harry rangea dans sa poche le manche du couteau désormais inutile.

与此同时，哈利把已经报废的天狼星的刀刀柄放回了口袋。

Ma main est crispée sur le manche du couteau à dessert.

我的手紧紧抓住甜点刀的刀柄。

Madame Lerat montrait à Bibi-la-Grillade comment on tournait une queue de rose, en roulant le manche de son couteau entre ses doigts osseux.

罗拉太太正在给“靴子”演示怎样扎花，说用瘦骨嶙嶙的手指旋转餐刀柄。

Regardez les couteaux. Les manches sont en argent chez Bombarda et en os chez Édon. Or, l’argent est plus précieux que l’os.

“你们瞧这些刀子。在蓬巴达家里刀柄是银的，在爱同里是骨头的。银子当然比骨头贵重些。”

Lampes à huile, manches de couteau sculptés, bijoux, jouets d'enfant, peintures murales et mosaïques sont décorés avec une iconographie gladiatorienne, et sont vendus dans des boutiques, tout autour des amphithéâtres.

剧场周围的商里出售着带有角斗士图像的油灯、雕刻刀柄、珠宝、儿童玩具、壁画和镶嵌画。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他在我的心头上扎了不知多少刀——我承认那不过是演剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Chacun poussa un cri de surprise, à l’exception du père Dantès dont le large rire montra les dents encore belles. Mercédès sourit et ne rougit plus. Fernand saisit convulsivement le manche de son couteau.

所有的人都惊叫了一声，只有老唐太斯除外，他开怀大笑，露出一排很整齐的牙齿。美塞苔丝微笑了一下，不再羞涩了。弗尔南多则神经质地紧握着他的刀柄。

Or, ce genre de roche arénacée se rencontrait abondamment sur la grève, et, deux heures après, l’outillage de la colonie se composait de deux lames tranchantes qu’il avait été facile d’emmancher dans une poignée solide.

海滩上沙石很多，只用了两个钟头，他们就磨好了刀，装上了结实的刀柄，于是队里就有两把快刀作为工具了。