C'est un petit appartement que j'ai trouvé après une séparation.

这是我后找到的一间小公寓。

Il peut s’agir d’une perte d’emploi, mais aussi une séparation ou encore une maladie.

这可能是由于失业，也可能是由于或疾病。

Olga, dont il s'était séparé, mais n'a jamais divorcé, décède en 1955.

奥尔加与他，但从未离婚，于 1955 去世。

Quant au sens que pouvaient avoir cet exil et ce désir de réunion, Rieux n'en savait rien.

至于这种被迫和希望团聚可能有什么意义，里厄却一无所知。

Je vit plus avec elle depuis six mois.

我们了。

La pause a plutôt l'air de lui réussir.

看来了口气。

En même temps, l'optimisme gagnait ceux qui vivaient auparavant en groupes et que la maladie avait obligés à la séparation.

与此同时，乐观主义也感染了那些过去一直过着集体生活但鼠疫迫他们的人们。

Dans les séparations, ces comptes peuvent évidemment devenir un enjeu de tension entre les conjoints.

在时，这些账户显然会成为夫妻之间紧张的根源。

Séparé depuis 4 ans, il dit vivre avec elle sous le même toit en bonne intelligence.

4 ，他说他和在同一个屋檐下和睦相处。

Longtemps, M.Pialle a répété que le couple s'était séparé, sa femme partie de son plein gré.

很长一段时间，Pialle 先生反复说这对夫妇已经，他的妻子是自愿离开的。

Elles ont été séparées il y a 2 jours et nous savons qu'elle était en bonne santé à ce moment-là.

他们两天前，我们知道当时的健康状况良好。

Il y avait plus d'une dizaine de bunkers, impossible d'aller de l'un à l'autre. Les combattants ukrainiens vivaient à part.

有十几个掩体，不可能从一个到另一个。乌克兰战士。

Cette mère de 5 enfants serait partie seule sur un coup de tête, assure son mari, dont elle était séparée.

这位有 5 个孩子的母亲会一时兴起独自离开，与丈夫的丈夫向保证。

– J'ai vécu avec une femme et puis au bout de 48 heures, elle a décidé qu'on se séparerait d'un commun accord.

– 我和一个女人同，48小时后，决定我们协议。

Valérie Trierweiller qui raconte enfin qu'après sa séparation, François Hollande l'aurait bombardé de SMS, jusqu'à 29 textos en une seule journée dit-elle.

Valérie Trierweiller最终告诉他，在他后，弗朗索瓦·奥朗德会用短信轰炸他，说一天内最多29条短信。

Une puissante objection, dont l'envie se fera une arme terrible, c'est que le comte, quoique séparé de sa femme depuis longtemps, est marié.

一个强烈的反对意见，嫉妒会成为一种可怕的武器，那就是伯爵虽然与他的妻子了很长时间，但已经结婚了。

Adèle nés au moment de la séparation de ses parents, n'a pas eu la même relation privilégiée avec son illustre père, et on souffre depuis l'enfance.

阿黛尔在父母时出生，与杰出的父亲没有同样的特权关系，我们从小就遭受苦难。

Et en fait, il reçoit un coup de téléphone et elle décide de le, de le quitter, enfin en tout cas pour un moment, elle décide de partir pendant une semaine.

其实，他接到了一个电话，老婆决定与他，不管怎么样，决定一段时间，决定离开一周。

Les représentants de dix États membres de l'Union européenne réunis aujourd'hui à Bruxelles pour trouver une solution à la crise des migrants se sont séparés sans résultat.

十个欧盟成员国的代表今天在布鲁塞尔开会，寻求解决移民危机的方法，他们了，没有结果。

Mais certains de ses propos ont semé le doute, comme quand il affirme que sa femme et lui étaient séparés depuis 4 ans tout en vivant sous le même toit.

但他的一些言论却引发了质疑，比如他声称自己和妻子同住一个屋檐下时已经4。