Quand le tonnelier jurait ainsi, les planchers tremblaient.

每逢箍桶匠赌这个咒，连楼板都会发抖。

Je suivais du regard sa main frémissante ; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

我留神看发抖手；每一动作我都非常注意。

Je saisis ses mains frémissantes dans les miennes. Il se laissa faire en me regardant. Ses yeux étaient humides.

我抓住那发抖双手，用泪汪汪眼睛注视着我。

Il fit demi-tour et s'en alla dans les profondeurs de la forêt. Harry le regarda s'éloigner en frissonnant.

转过身，撇下浑身发抖哈，慢慢跑回了森林深处。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感一种出乎意料快乐，那是使所有少女脸红，颤栗，高兴得发抖快乐。

Monte-Cristo sentit ses jambes faiblir ; il prit un escabeau de bois et s’assit dessus.

基督山感四肢发抖，拉过一个木凳坐了下来。

D'autres ont la gorge sèche, tremblent et il y en a même qui ont des trous de mémoire.

还有人喉咙发干，浑身发抖，有人甚至出现了记忆错乱。

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，经常发抖。倒霉家伙。头脑聪明极了。

Tu trembles. Tout ce chrome te fout en l'air.

你在发抖。所有镀铬都会把你搞砸。

Songez que j’ai votre secret ; tremblez, malheureuse ; il faut à cette heure marcher droit devant moi.

想想吧，我掌握着您秘密；发抖吧，不幸女人；务必从现在开始在我面前走正道。

La vieille reparut bientôt ; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d’une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d’un voile.

一会儿老婆子又出现了，好不费事扶着一个浑身发抖女子，庄严魁伟，戴着面网，一派珠光宝气。

Monsieur ! Monsieur, dit Mary Grant d’une voix brisée par l’émotion, comment reconnaître un dévouement qui vous expose à tant de dangers ?

“先生！”玛丽用发抖声音感动地说，“您这样仗义救人，不怕冒那么多危险，我们应该感激您啊！”

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像这样弱小，竟成了红衣主教仇敌，这就是说，成了国王之下所有大人物都为之发抖人对立面。

Et la voix du roi était tremblante de colère ; chacun regardait et écoutait avec étonnement, ne comprenant rien à ce qui se passait.

国王气得声音发抖。周围人看、听这场面，个个目瞪口呆，不明白发生了什么事。

Charles appelait au secours ; Berthe, effarée, criait ; et Félicité, dont les mains tremblaient, délaçait Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs.

夏尔高声求救；贝尔吓得只是哭；费莉西用发抖手，解开太太衣带，艾玛浑身上下都在抽搐。

L’abbé, d’une main convulsive, saisit le verre d’eau encore à moitié plein, le vida d’un trait et se rassit les yeux rougis et les joues pâles.

教士用一只发抖手拿起了身边一只半满水杯，一口喝了下去，然后又回了座位上，眼睛发红，脸色苍白。

Ce pauvre Pattenrond ne comprend pas que ce n'est pas bien, répondit Hermione d'une voix tremblante. Tous les chats courent après les rats !

“克鲁克山并不知道它做错了呀！”赫敏说，声音发抖，“所有猫都抓耗子，罗恩！”

La vue de cette femme qui l’avait tant aimé fit trembler le bras de Julien d’une telle façon, qu’il ne put d’abord exécuter son dessein.

看这个曾经那样地爱自己女人，于连胳膊发抖了，不能执行计划。

Cependant, en continuant de monter la rue, il avisa, toute glacée sous une porte cochère, une mendiante de treize ou quatorze ans, si court-vêtue qu’on voyait ses genoux.

可是，在顺着那条街继续往上去时候，看见一个十三、四岁女叫化子，待在一扇大门下冷得发抖，她身上衣服已短连膝头也露在外面。

Hermione tremblait. Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite, mais aucune ne paraissait convaincante. Ils étaient pris au piège.

赫敏浑身发抖。哈脑海里飞快地设想出许多为自己辩解借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。们走投无路了。