Tu es une personne déterminée et axée sur les objectifs.

你是一个坚定、以目标为导向人。

Qui sont plus dirigés vers le monde du travail, plus concrets.

越是以职业界为导向体系，就越具有实际性。

Je pense qu'une éducation plus axée sur la carrière est nécessaire dans les universités » , a déclaré un employé.

我认为大学需要更多以职业为导向教育，”一位员工说。

Bâtissons aussi une société qui donne ses chances à chacun, une société de croissance, tournée vers l'activité et vers l'emploi.

让我们也建立一个给每个人一个机会社会，一个以活动和就业为导向成长社会。

Pour moi, Audrey Hepburn ou Françoise Hardy, par exemple, sont des icônes de style absolu parce qu’elles ont littéralement créé un style.

对我来说，例如Audrey Hepburn或是Françoise Hardy, 是绝对风格导向标，因为他们简直创造了一种风格。

Pour les élèves qui vivent dans un environnement axé sur les notes, un score insatisfaisant peut être un désastre dévastateur pour leurs émotions.

对于活在以成绩为导向环境中学来说，一个不理想分数对他们情绪来说可能是一场毁灭性灾难。

Depuis la mise en place du Nutri-Score pour l'alimentation, 3 Français sur 4 déclarent orienter leur consommation vers des aliments mieux notés.

自推出食品营养评分以来，四分之三法国人表示他们将消费导向具有更高评级食物。

Celle-ci sera un laboratoire pour les réformes axées sur le marché, notamment l'assouplissement des restrictions sur les secteurs financier, commercial et des investissements.

它将成为市场导向型改革实验室，包括放松对金融、贸易和投资部门限制。

Il faut bien voir que la politique étrangère de la Turquie est motivée par l'orientation économique de la Turquie, qui est une orientation vers les exportations.

- 必须明白， 土耳其外交政策是由土耳其导向推动，即出口导向。

Avec les difficultés rencontrées par les étudiants pour trouver un emploi, ils ont reçu le conseil de recevoir une éducation plus axée sur la carrière à l'université.

鉴于学就业困难，建议他们在大学接受职业导向教育。

Par contre, cette préférence pour l'introversion peut vous guider dans vos choix d'évolution de carrière, car vous allez mieux savoir gérer votre quotidien en préservant votre équilibre.

相反，偏内向能帮助你们导向职业变化选择，因为你们会更好地管理日常来保持平衡。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片发布参考了12月26日在官方报纸上公开流动导向法，此法使这方面道路法规变得更加严厉。

Le Conseil des Affaires d'Etat a approuvé les plans de réforme de trois banques chinoises à vocation politique, selon un communiqué publié dimanche sur le site Web du gouvernement chinois.

根据中国政府网站周日一份声明，国务院已批准了三家以政治为导向中国银行改革计划。

Selon le DSM-5, un comportement maniaque est défini comme une période distincte d'humeur anormalement et durablement soutenue, expansive ou irritable, et de comportement ou d'énergie anormalement et durablement orientés vers un but.

根据 DSM-5，躁狂行为定义是：异常、持续性膨胀或易怒情绪以及异常、持续性以目标为导向行为或能量独特时期。

Considérant qu'aller à l'université est l'occasion pour nous de remodeler nos âmes et nos caractéristiques, beaucoup de gens détestent l'idée de transformer les collèges en collèges axés sur la carrière.

考虑到上大学是我们重塑灵魂和性格机会，许多人讨厌将大学变成职业导向大学想法。

En s'appuyant sur une théorie actionnelle du langage, les travaux du Conseil de l'Europe portant sur le projet européen " Langues vivantes" a contribué à mettre en valeur la notion de compétence de communication du sujet-apprenant.

基于以行动为导向语言理论，欧洲委员会在欧洲项目“现代语言”上工作有助于突出学学习者交流能力概念。

Je le souhaite d'autant plus que c'est un sacré exercice difficile pour la Première ministre de réussir à construire un discours avec une orientation de sa politique qui vise à convaincre largement sur les bancs de l'Assemblée.

- 我更希望如此，因为对于总理来说，要成功地构建一个以她政策为导向演讲，旨在在议会席位上广泛说服，这是一项艰巨任务。

Celle-ci sera un laboratoire pour les réformes axées sur le marché, notamment l'assouplissement des restrictions sur les secteurs financier, commercial et des investissements. Cette démarche est considérée comme une étape cruciale pour la réforme et l'ouverture du pays.

它将成为市场导向型改革实验室，包括放松对金融、贸易和投资部门限制。这被视为国家改革开放关键一步。