Seule la presse juive le qualifie de « pot-pourri d'imbécilités malignes » .

只有犹太媒体将他描述为“恶性愚蠢的大杂烩”。

Mais parfois, on trouve de vraies horreurs.

可是偶尔也会碰到真正的恶性事件。

Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.

我也知道，许多该地区陷入悲剧性的恶性循。

Zara de Saint-Hilaire : Ce cercle qui se constitue est appelé le cercle vicieux de l’insomnie.

扎拉·德·圣伊莱尔：这种形成的循被称为失眠的恶性循。

On collecte même le sable sous-marin, abîmant les aires de reproduction marines. Un vrai cercle vicieux.

甚至收水下沙子，破坏海洋繁殖地。一个真正的恶性循。

Le souci, c'est qu'il va venir se produire, dans mon cerveau comme dans ma vie d'ailleurs, un véritable cercle vicieux.

问题是，它会在，我的大脑和生活中，形成一个真正的恶性循。

L.Chaumette: Elle veut " arrêter la spirale infernale de la violence faite aux élus" .

- L.Chaumette：她想“停止针对民选官员的暴力恶性循”。

Donc c'est vraiment, on appelle ça une spirale en français, quelque chose qui s'empire, qui est de pire en pire.

所以，这真的是法语中所谓的“恶性循”，某事变得越来越糟。

C'est le nom de la nouvelle monnaie vénézuélienne grâce à laquelle le président Nicolas Maduro espère dompter l'hyperinflation qui frappe son pays.

这是委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）希望通过这种货币来驯服正在打击他的国家的恶性通货膨胀的名称。

" Il est urgent d'arrêter ce cercle vicieux de la violence et de mettre fin à la souffrance des populations" .

" 当务之急是制止这种暴力的恶性循，结束民的痛苦。

Lui résiste, mais il sait que ces rues commerçantes sont entrées dans un cercle vicieux dont il est difficile de sortir.

——他，但他知道，这些商业街已经进入了一个难以摆脱的恶性循。

Le seul remède qui existât contre cette terrible fièvre pernicieuse, le seul spécifique qui pût la vaincre, ne se trouvait pas dans l’île Lincoln !

然而今天晚上，他的命运太难令乐观了。唯一能够医治这种可怕的恶性疟疾的药品，唯一能够起死回生的特效药，却不是林肯岛上所能找到的！

" La situation actuelle avec le Mistral montre la malignité de la dépendance technologique vis-à-vis d'un pays étranger" , a expliqué M. Rogozin.

" Mistral的当前情况显示了对外国的技术依赖的恶性肿瘤，" Rogozin解释说。

Le résultat, c'est un cercle vicieux qui s'auto-alimente, malgré la bonne volonté de la Californie qui veut atteindre la neutralité carbone en 2045.

结果是一个自食其力的恶性循，尽管加利福尼亚有良好意愿，希望到 2045 年实现碳中和。

Une nouvelle monnaie au Venezuela en réponse à l'hyperinflation galopante alors que la crise économique a déjà poussé des millions de personnes à quitter le pays.

委内瑞拉的一种新货币是为了应对猖獗的恶性通货膨胀，因为经济危机已经将数百万赶出了该国。

Il nous fait croire que nous ne le méritons pas et nous enferme dans un cercle vicieux de pensées négatives qui nous poussent constamment à être parfaits.

它让我们相信我们不值得，并把自己禁锢在一个消极思想的恶性循中，这些消极思想不断推动我们朝向完美的方向发展。

Et lorsque la mère disait : Tue ! la fille répondait : Assomme ! Nana lisait les accidents, dans le journal, avec des réflexions de fille dénaturée.

当母亲喝上一声“杀了他！”女儿便跟着喊一声“揍扁了他！”娜娜看着报纸上家庭恶性事情的报道，这个灵魂扭曲的女孩便生出不良的念头。

Chaque personne qui obtiendra plus de pouvoir d'achat par son travail d'ici la rentrée, ce sera une personne supplémentaire qui n'aura pas à faire face à l'hyperinflation.

- 每个在学年开始前通过工作获得更多购买力的，这将是一个不必面对恶性通货膨胀的。

Nous n'avons aucun doute sur l'origine de ce putsch vicieux et nous connaissons tous les détails. Mais puisque les Américains le veulent, nous allons mettre ces preuves sur la table.

我们毫不怀疑这场恶性政变的起源，我们知道所有的细节。但是，既然美国想要它，我们将把这个证据摆在桌面上。"

Un représentant chinois auprès de l'ONU a appelé mardi Israël et la Palestine à arrêter le " cercle vicieux de la violence pour la violence" et à coopérer avec les organes internationaux afin de parvenir immédiatement à un cessez-le feu inconditionnel.

7. 中国驻联合国代表周二呼吁以巴双方停止“以暴为目的的暴力恶性循”，与国际机构合作，立即实现无条件停火。