La traversée se fait par un bac.

过江用渡船摆渡。

Ce passeur a déjà travaillé sur la rivière toute sa vie .

这位摆渡人一生都在这条河上工作。

À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère21.

目前，进出该岛只能依靠摆渡或直升飞机。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他洲像一堆乌黑的东西出现在微白色狭窄水面的那一边，借着一盏灯的光线，隐约可见到一间蜂房似的草屋，想必那是给牛摆渡的艄公宿夜之处。

Les représentants du défendeur et du demandeur ont engagé des négociations pour la conclusion d'une coentreprise en vue d'établir un service de ferry à grande vitesse entre Vancouver et Victoria.

被告和原告双方代表曾就合资经营进行过商讨，目的是在温哥华维多利亚之间建立一个高速的摆渡服务。

Pour soutenir les opérations de la MONUC en matière de démilitarisation, un certain nombre de moyens logistiques et de structures d'appui seront nécessaires à Kisangani, notamment une unité médicale de niveau II et une unité de transbordement.

为支持联刚特派团在非军事化方面的行动，在基桑加尼地区需要有一些后勤和支助资产，包括一个二级医疗设施和一个摆渡单位。

Le demandeur avait prévu plusieurs phases et prétend que le défendeur a, sans raison, refusé de continuer de traiter avec lui tout en se servant des résultats obtenus par le demandeur pour établir la ligne de ferry sans le dédommager.

原告对设立摆渡所涉各个阶段均作了，声称，被告不正当地拒绝继续他作交易，但同时仍然利用原告取的成果设立摆渡服务，且未对他予以赔偿。

A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在梅西一次漂亮的传中和贝隆的头球摆渡后，无人盯防的里克尔梅左脚射门，只可惜皮球碰柱而出。

Enfin, comme on l'a vu plus haut, ces politiques ont parfois contribué à intensifier les activités de trafic illicite de migrants (avec la diversification des itinéraires et la complexification des stratégies) et fait que des intermédiaires (comme des conducteurs de taxis et de bateaux ou des proches) ont été à tort considérés comme complices de telles activités.

最后，如上所述，这些政策加剧了偷渡活动（路线多元化和战略复杂化），迫使中间人（出租汽车和摆渡船舶司机）无意中成为偷渡活动的嫌犯。

La Cour suprême de Colombie Britannique a considéré que le refus injustifié du défendeur de continuer de traiter avec le demandeur ou l'utilisation, par le défendeur, des actions entreprises par le demandeur et des résultats obtenus par celui-ci pour établir le service de ferry sans le dédommager procédaient directement du contrat conclu entre les parties qui comportait une clause compromissoire.

不列颠哥伦比亚省最高法院认为，被告不正当地拒绝继续原告打交道或其继续利用原告作出的努力和取的成果以设立摆渡服务但同时不对原告予以赔偿显然直接由当事方之间订立的合同所引起，而该合同提到了诉诸仲裁。