La plupart de ces polluants sont transportés en Antarctique par la couche supérieure de l'atmosphère, d'autres par les océans.

许多这种染物是通过高层大气送入南极洲的，其他一些则是通过洋流。

Elle a été fabriquée par la société Marine Current Turbines et, lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, elle produira 1,2 mégawatt.

SeaGen是洋流涡轮机公司开发的，一旦全面运行，将产生1.2兆瓦的电力。

On a avancé l'hypothèse qu'une élimination complète, principalement par dégradation et par les courants océaniques, demanderait une vingtaine d'années supplémentaires.

有人认为，主通过降解洋流的作用完全消除甲型六氯环乙烷还将需20。

Les 16 pays participants ont adopté par consensus le Programme d'action stratégique pour le grand écosystème marin du Golfe de Guinée.

与国一致赞成几内亚洋流大型海洋生态系统战略行动方案。

Les courants atmosphériques et océaniques représentent une voie d'exposition, qui peut affecter des zones au-delà des limites de la juridiction nationale.

气流洋流是传播这种染的一种途径，可能影响到国家管辖范围之的地区。

Les courants et les vents peuvent disperser le dommage avant que quelqu'un puisse se rendre sur zone pour en étudier l'étendue.

洋流风速度很快，在人们还来不及研究损害程度之时，可能就已把损害驱散开了。

La dynamique des courants océaniques est étudiée pour déterminer le rôle de ceux-ci par rapport au temps, au climat et au transport de polluants.

通过洋流动态研究，可以了解其对天气、气染物迁移的作用。

L'Institut d'océanologie a également étudié à l'aide d'images satellite les schémas de la circulation générale des courants marins dans la mer bordière de Cuba.

海洋学研究所还利用卫星图像研究了古巴大陆架洋流的普通循环模式。

Le milieu marin arctique a des interactions biologiques avec le reste du monde par le biais des courants océaniques, des vents et des rivières.

北极海洋环境在生物方面通过洋流、风河流与世界其他地区有着交互影响。

On en trouve partout dans le milieu marin : flottant à la surface de l'eau, dans la colonne d'eau et sur les fonds marins.

海洋残块随着洋流海风漂流很远，在海洋环境中到处可以发现：在水面漂浮，在海流中流动，或静止在海底。

Cela aurait pour effet de modifier les courants, l'oxygénation et les températures des eaux profondes, ainsi que la productivité des eaux proches de la surface.

这将改变深海的洋流、氧化温度以及浅海水域的生产力。

Des programmes sont déjà exécutés dans ce domaine dans les grands écosystèmes marins du golfe du Mexique, le courant de Guinée et le courant de Humboldt.

已经在墨西哥海湾、几内亚洋流洪堡洋流的大型海洋生态系统中实施这类方案。

Les déchets marins peuvent se trouver près de leurs sources de production, mais peuvent également être transportés sur de longues distances par les courants et les vents.

海洋废弃物可出现在来源处，也可被洋流风运送到远处。

Cette approche, que le programme a élaborée conjointement avec la FAO, sera mise en œuvre par l'intermédiaire de la Commission du courant de Benguela qui vient d'être créée.

该方式由粮农组织开发署-全球环境基金/本格拉洋流大型海洋生态系统方案联合制定，将通过新组建的本格拉洋流委员会执行。

Les changements climatiques auront des incidences sur leurs caractéristiques physiques - température, force des courants, composition chimique, etc. -, ce que l'on commence à observer de plus en plus clairement.

气变化将影响海洋的物理数，例如温度、洋流的强度化学特征， 而这些影响日益明显。

Les propriétés physico-chimiques de l'alpha-hexachlorocyclohexane lui permettent de se propager à partir des sources d'émission jusqu'en Arctique grâce au transport atmosphérique à longue distance combiné aux courants océaniques.

甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。

En fait, les débris marins charriés par les courants peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes allogènes potentiellement nocifs, qui peuvent être transportés jusqu'aux confins des océans.

事实上，漂浮在洋流上的海洋废弃物最终可能会成为整群具有潜在危害的非土生有机物的生息地，并会被带到海洋中遥远的角落。

Les propriétés physico-chimiques du bêta-HCH lui permettent de se propager à partir des sources d'émission jusqu'en Arctique grâce au transport atmosphérique à longue distance et aux courants marins.

基于乙型六氯环己烷的物理化学特性，这种物质有可能通过某种途径（主是洋流）在经过长距离迁移后，从其源头迁移到北极。

Il est possible que se produisent des modifications des courants océaniques, qui risquent d'avoir des effets graves sur les conditions de vie dans certaines parties de la zone arctique.

可能会发生洋流变化，这种变化可能会严重影响北极部分地区的生存环境。

Température, couleur de l'eau, vitesse et direction des vents et des courants constituent autant de paramètres qui permettent aujourd'hui de décrire l'état de l'océan, composante fondamentale du système climatique.

现在，人们已经能够利用所得到的温度、海水颜色、风洋流的速度及方向等数来描述海洋的状态，而这正是确定全球气体系的基本素。