Elle palpitait légèrement et offrait l'aspect sinistre d'un organe interne atteint de maladie.

它在微微地跳动，看上去像一个病变的内脏器官，让人感到不祥。

Il subit tous les examens nécessaires pour diagnostiquer et soigner ses lésions.

他接受了所有必要的检查，以诊断和治疗他的病变。

Cet examen du col de l'utérus détecte d'éventuelles lésions, et des analyses complémentaires déterminent si un papillomavirus cancérigène est en cause.

这项子宫颈检查可检测出可能的病变，并通过补充分析确定及致癌性乳头瘤病毒。

Il faut savoir qu'en Afrique, les cas d'épidémie à Monkeypox virus montraient qu'il y avait principalement des lésions au niveau des organes génitaux.

要知道，在非洲，猴痘病毒行病例显示，主要生殖器官层面的病变。

Soit par le contact rapproché avec ce dernier, et les lésions sur la peau, les sécrétions respiratoires, et parfois les contacts indirects avec les excréments, etc...

要么密切接触，比如皮肤的病变、呼吸道分泌物，还有比如间接接触粪便等。

Les médecins avaient aussi remarqué qu'il présentait un risque élevé de développer une maladie du foie, sans doute en raison de sa consommation d'alcool, et ils s'en étaient occupés au passage.

医生还发现他的肝脏病变的几率很高，可能喝酒的原因，也顺便处理好了。

Après, on va se débrouiller, former des généralistes qui en cas de doute enverront les clichés des lésions cutanées des nivernais vers des spécialistes de régions plus heureuses.

后，我们将管理和培训多面手，以防万一怀疑，会将 Nivernais 的皮肤病变图片发送给更快乐地区的专家。

Une étude italienne a révélé qu’environ 20 % des patients touchés par le virus présenteraient ces lésions cutanées. Il s’agirait de personnes testées positives mais ne présentant pas d’autres symptômes.

意大利的一项研究发现，大约20%受病毒影响的患者会有这些皮肤病变。这些人的检测呈阳性，但没有其他症状。

Lorsque les personnes font des thrombis, c'est à dire une obstruction de leurs artères ou vaisseaux, plutôt que prélever des veines ou des artères pour remplacer ces vaisseaux malades, nous utiliserons nos vaisseaux artificiels.

当人们有血栓，也就他们的动脉或血管堵塞时，我们不会用静脉或动脉来替换这些病变的血管，而会使用我们的人工血管。

Les spécialistes n’expliquent pas encore l’origine de ces lésions, peut-être dues à l’action du coronavirus. Il se pourrait qu’il produise de minuscules caillots, qui viendraient perturber la circulation sanguine. Une inflammation des vaisseaux serait également en cause.

专家尚未解释这些病变的起源，可能由于冠状病毒的作用。它可以产生微小的凝块，这会破坏血液循环。血管的炎症也会参其中。