1.Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚的信念，无愧于上帝的，她的良心与爱情，使她耐心忍受父亲的愤怒与谴责。

2.Aux jeunes filles religieusement élevées, ignorantes et pures, tout est amour dès qu’elles mettent le pied dans les régions enchantées de l’amour.

在虔诚的气中长大的少女，天真，，一朝踏入了迷人的爱情世界，便觉得一切都是爱情了。

3.Il s'aperçut, en contemplant Eugénie, de l'exquise harmonie des traits de ce pur visage, de son innocente attitude, de la clarté magique de ses yeux où scintillaient de jeunes pensées d'amour, et où le désir ignorait la volupté.

当他凝视着尤金时，他察觉到那的脸庞的五官，她天真无邪的态度，她那神奇的眼睛的光芒，在那双眼睛里闪耀着年轻的爱情之念，而在这种幻想中，欲望却忽略了性感。机翻