La police et l'armée comptent sur son flair pour trouver de la drogue ou des explosifs.

警察和军队依靠狗狗的鼻子来寻找毒品或爆炸物的藏匿之处。

Alors, qu'en face les Allemands accuseront justement les Français… de se cacher derrière leurs œuvres d'art !

而德国人则指责法国人藏匿他们的艺术品。

Le Hamas ne veut pas révéler ses caches aux Israéliens.

- 哈马斯不想向以色列人透露其藏匿处。

La 1re pour viol en 98 visait le père Carricart, qui s'était réfugié à Rome.

第一起1998年的强奸指控针对的是藏匿在罗马的卡里卡尔特神父。

Il a trouvé la mort lors d'une mission de fouille et de destruction de caches terroristes.

他在一次搜查和摧毁恐怖分子藏匿处的任务中丧生。

Le but de ces opérations aléatoires: dissuader les trafics, découvrir des objets interdits dans des caches improvisées.

这些随行动的目的是：阻止贩运、发藏匿处的违禁物品。

Sur ordre, elle se rend aussi à Canne fin 1943, pour réquisitionner l'essence, l'huile de moteur et les métaux, cachés par la Résistance.

1943年底，她还前往戛纳，征用抵抗组织藏匿的汽油、油和金属。

Il se cache à Malaga, avec de faux papiers, et selon la police espagnole, il poursuit ses activités illicites de trafiquant.

他藏匿在马拉加，持有假证件，据西班牙警方称，他事贩运者的非法活动。

Pour les Russes, c'est très sensible car les Ukrainiens les accusent régulièrement de dissimuler des armes lourdes dans cette centrale nucléaire.

对于俄罗斯人来说，这是非常敏感的，因为乌克兰人经常指责他们在这座核电站中藏匿重型武器。

A l'intérieur de la ville, l'armée tente d'identifier des caches du Hamas et montre ces soldats découvrant une carte et des munitions.

在城内，军队试图识别哈马斯的藏匿处，并展示这些士兵发了地图和弹药。

Dozier est un criminel expérimenté, il a tué, braqué, détroussé à de nombreuses reprises et se terre dans la nature avec succès depuis des mois pour échapper aux poursuites.

多齐尔是一名经验丰富的罪犯，他曾多次杀人、持械抢劫、拦路抢劫，并在荒野中成功藏匿数月以逃避起诉。

La police allemande a retrouvé du matériel explosif samedi matin après avoir fouillé une zone résidentielle de Chemnitz où la police pensait que le suspect se cachait.

周六早上，德国警方在搜查开姆尼茨的一个居民区后发了爆炸物品，警方认为嫌犯藏匿在那里。

Il est caché hors de son domaine et de sa portée, en quelque objet matériel (en la sensation que nous donnerait cet objet matériel) que nous ne soupçonnons pas.

它藏在脑海之外，非智力所能及；它隐蔽在某件我们意想不到的物体之中（藏匿在那件物体所给予我们的感觉之中）。

Ce panda géant de trois ans a été retrouvé caché et gémissant le 17 novembre dans une grotte de la Réserve naturelle de Tangjiahe, dans la province du Sichuan.

这只三岁的大熊猫于11月17日被发藏匿在四川省唐家河自然保护区的一个洞穴中呻吟。

L'ancien ministre du budget qui avait il y a deux semaines avoué avoir caché 600 mille euros sur un compte bancaire en Suisse a parlé d'une " faute morale" .

这位前预算部长两周前承认在瑞士的一个银行账户中藏匿了60万欧元，他谈到了" 道德错误" 。

Depuis les années 80, des campagnes de mesures effectuées dans l’environnement, mais aussi chez les particuliers, ont montré que le radon a une forte propension… à se cacher dans les maisons !

自80年代以来，在环境中进行的多次测量，以及在居民家中的检测显示，氡气强烈倾向于… … 藏匿在房屋里！

Mais des troupes fraîches d'Humains renégats sortirent des collines où Uldor les avaient tenues cachées, l'armée de Maedhros fut prise en trois feux, se brisa, se débanda et s'enfuit un peu partout.

但是，新的叛逆人类部队乌尔多藏匿他们的山丘中走出来，梅德罗斯的军队被卷入三场大火，溃散，四处逃窜。

Et si, dans cette campagne, venait à s'élever, lointaine, la note sombre d'un cor, alors Torrismond, plein de confiance, entreprenait de fouiller toutes les caches, mètre par mètre, en quête d'une trace.

如果在这个乡村，远处响起了号角的黑暗音符，那么托里斯蒙德就会充满信心地一米一米地搜索所有的藏匿处，寻找踪迹。

Il se cacha quelque temps avec ses bandits, reste de la troupe de Gaspard Bès, dans le comté de Nice, puis gagna le Piémont, et tout à coup reparut en France, du côté de Barcelonnette.

他领着他的徒众，加斯帕尔·白的残部，在尼斯伯爵领地里藏匿了一些候，又转到皮埃蒙特区，忽而又在法国境内巴塞隆内特附近出。

Sur de semblables petits navires, ils pouvaient ainsi jouer de vitesse et semer leurs lourds assaillants en empruntant des zones qui leur sont inaccessibles, ou en remontant des cours d'eau pour se cacher sous le couvert des arbres.

在这种类似的小船上，他们可以利用速度甩开庞大的敌船，通过他们无法到达的区域，或者顺着河流藏匿在树木的掩护下。