Il entendit Hermione pousser un hurlement de douleur et tomber à son tour.

他听到赫敏尖叫着喊痛，也跌倒在地。

Et là, vous sur le choc, vous tombez par terre et vous perdez connaissance.

在冲击的作用下，你们跌倒在地，意识。

A la sortie de l'hôpital, le cercueil manque de tomber par terre après une charge des forces de l'ordre israéliennes.

离开医院时， 棺材在以色列安全部队的冲锋下差点跌倒在地。

Car voguer sous ces latitudes est loin d'être une promenade de santé et le mal de mer peut vous clouer au sol.

- 因为在这些纬度航行远非在公园里散步，晕船会让你跌倒在地。

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英国男爵看到自己已被解除武装，便后退两三步；可是就在他作退却运动时，他脚下一滑，仰面朝天跌倒在地。

Donc, le mot « tomber » veut dire « tomber au sol » ; ça veut dire que par exemple, vous marchez et hop, boum, vous tombez !

所以，tomber意为跌倒在地；它意味着比如，你走着走着，倒！

Le bourreau de Lille, le bourreau de Lille ! s’écria milady en proie à une terreur insensée et se cramponnant des mains à la muraille pour ne pas tomber.

“里尔的刽子手！里尔的刽子手！”米拉迪咆哮道；她在遭受理智的恐怖的折磨，双手牢牢抓着墙壁以防跌倒在地。

Il tressaillit d'abord en grondant ; mais sentant sa jambe brisée, il se rabattit, puis il se dressa sur trois jambes, et jeta le plus effroyable rugissement que j'entendis jamais.

狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又跌倒在地，后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。

Il tourna le dos à la grille, et tomba sur le pavé, plutôt terrassé qu’assis, près de Marius toujours sans mouvement, et sa tête s’affaissa entre ses genoux. Pas d’issue.

他背向铁栅栏，跌倒在地，他是倒地而不是坐下，靠着一直不会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。没有出路。

Une des bandelettes tomba alors par terre et la momie se prit les pieds dedans. Déséquilibrée, elle tomba en avant et sa tête se détacha sous le choc en roulant par terre.

木乃伊双脚上的绷带解开，它被散开的绷带弄得磕磕绊绊的，脸向前跌倒在地，它的脑袋滚下来。