Coluche arrête l'école à 14 ans, et fait le voyou.

科卢什于14岁时辍学，成为个小混混。

C'était même pour se marier qu'il avait interrompu ses études et pris un emploi.

甚至可以说他是为结婚才辍学就业的。

Mais quand j'ai dû abandonner mes études, j'ai très vite compris que tout cela était sans importance réelle.

但是当我不得不辍学的时候，我快就明白，切实际上并不重要。

Des enfants, comme toi et moi, ont dû arrêter l'école pour travailler dur dans les champs ou à l'usine.

那些像你和我样的孩子们不得不辍学，因为要在田野或工厂里辛苦工作。

Il y a beaucoup, beaucoup d'abandons cette année.

今年有多多的辍学学生。

Une fois qu'il a arrêté l'école, il faut quand même qu'il trouve un job.

旦他辍学，总得找个工作吧。

Une violence qui produit l'isolement de la victime, pouvant alimenter des tendances dépressives ou suicidaires, et provoquer du décrochage scolaire.

种暴造成受害者被孤立，可能助长抑郁或自杀倾向，并导致辍学。

Je pars, elle veut arrêter ses études.

我走的时候 她想辍学。

Première limite, de nombreux enfants sont détournés de l’école parce qu’ils doivent aider leur famille.

第个限制是许多儿童因为必须帮助家人而辍学。

En Afrique subsaharienne, on estime que 10 millions d’enfants abandonnent l’école primaire trop tôt.

在撒哈拉以南非洲，估计有1000万儿童过早辍学。

40 % abandonnent dans les 5 ans après être sortis d'école.

40% 的人在离开学校后 5 年内辍学。

Il abandonne ses études pour se consacrer à la programmation informatique.

他辍学，全身心地投入到计算机编程中。

Entre-temps, beaucoup d'enfants n'ont pas pu suivre l'enseignement à distance. Le décrochage est massif.

与此同时，许多儿童无法进行远程学习。辍学人数多。

Selon la responsable, les familles, souvent démunies, ont besoin d'aide pour prévenir les ruptures scolaires.

- 据经理称，家庭通常贫困， 需要帮助来防止辍学。

Il s'acharne tellement à ce jeu vidéo qu'il abandonne ses études.

他过于沉迷于电子游戏以致于辍学。

Et ce décrochage ne date pas d'hier, les enquêteurs le font remonter à 2010.

种辍学并不新鲜，调查人员可以追溯到 2010 年。

Certains disent d'ailleurs qu'eux aussi, avant d'intégrer le micro-lycée, étaient devenus « décrocheurs » .

些人还说，在进入微型高中之前，他们也成" 辍学者" 。

Echec scolaire, parcours familial souvent compliqué... Des élèves abandonnent.

学业失败，往往家庭背景复杂… … 学生辍学。

Par rapport à l'année dernière à la même période, on a eu 40 % d'augmentation d'abandons.

与去年同期相比，我们的辍学率增加 40%。

Objectif: lutter contre le décrochage scolaire.

目标：与辍学作斗争。