Elle constitue un mécanisme de prévention contre le recours à la violence.
能成为制暴力的自然因素。
Ces mécanismes régionaux ne permettent donc pas de juguler les mouvements transfrontières illicites de déchets.
因此，此类区域机制已经无力制废物的非法跨界运输。
Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?
这些机制是否已经发展到足以起到有效制作用的程度？
De nouveaux conteneurs ont été mis en place.
目前正采取新的制。
Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.
制当前的麻木不仁方面，有两个因素至关重要。
Lorsque nous rejetons la violence, nous devons créer des institutions qui puissent véritablement la maîtriser.
当我们拒绝暴力，必须建立能够有效地制暴力的体制。
Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.
我们判断认为，必须采取才能制该疾病的蔓延。
Nous approuvons les initiatives engagées pour les neutraliser.
我们支持制该问题的各项举。
L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.
要想制赤贫的增加，就需要平等和公正地重新分配资源。
La terrible pandémie de sida pourrait être combattue plus efficacement.
恐怖的艾滋病可得到有效的制。
Les conséquences de changements climatiques non maîtrisés sont particulièrement graves pour nos voisins dans le Pacifique Sud.
没有制的气候变化的后果对我们南太平洋邻国来说尤严重。
La délégation singapourienne appuie les efforts menés pour lutter contre la diffamation religieuse.
新加坡代表团支持各方努力制对宗教的诽谤。
Il convient de mettre fin à cette pratique et de garantir leur avenir.
这种做法必须加以制，儿童的未来必须得到保障。
Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.
需要进一步进行协调努力，制这种军备的泛滥。
Il importe d'endiguer l'offre en armes.
还必须从供应一方制武器的流动。
Il demande à Israël de relâcher son emprise sur l'économie palestinienne.
要求以色列放松对巴勒斯坦经济的制。
Nous avons besoin d'un nouveau moyen de dissuasion face à ces comportements.
对这些形式的行为我们需要一种新形式的制手段。
这些机制的逐步实是否足以起到了有效的制作用？
Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.
我们必须制核武器的扩散。
Nous travaillons pourtant à porter un coup d'arrêt à la pandémie.
尽管我们已制订制传播的手段，但情况仍然如此。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et où les prédateurs avaient ce besoin biologique et incontrôlable...
而食肉动无法遏制自己的本能。
De grands remords semblaient combattre cet amour.
巨大的悔恨似乎在遏制他们的爱情。
J'espère que vous allez bien. Ici en Israël, le déconfinement a commencé le déconfinement, c'est le contraire du confinement.
我希望您一切都好。 在以色列，已经开始解禁，解禁是遏制的反义词。
C'est désormais la responsabilité des États-Unis d'assurer la police des frontières, et de contenir la turbulente Comancheria.
美国有责任维持边境治安，并遏制动荡的卡曼契人。
Donc ce confinement général a été mis en place pour éviter la propagation du virus.
因此，这种普遍的遏制措施是为了防止病毒的传播而实施的。
La Chine et la Russie rêvent de briser cet arc de confinement.
中国和俄罗斯梦想破这种遏制的弧线。
Elle va aussi contenir la hausse des taux.
它还将遏制利率的上升。
C'est de freiner l'agression de la mer, de la vague.
- 这是为了遏制海浪的侵略。
Voici ce que nous devons faire : freiner le progrès de la science sur Terre.
“我们下一步要做的，就是遏制地球文明的科学发展。
L’objectif de ces 700 scientifiques réunis pour ce congrès mondial, c’est de contenir leur extension.
这700名科学家聚集在一起参加这次世界大会的目的是遏制他们的扩展。
Le gouvernement lance un plan pour endiguer le risque de crise sanitaire.
政府正在启动一项计划来遏制健康危机的风险。
Le pain, ou le symbole d'une crise qui a appauvri le pays et qu'Erdogan ne parvient pas à endiguer.
- ，使该国陷入贫困且埃尔多安无法遏制的危机的象征。
Un confinement pour raison de Covid, plusieurs cas positifs ont été détectés.
由于 Covid 的遏制，已检测到几个阳性病例。
Les Etats-Unis tentent de circonscrire le premier cas d'Ebola sur leur territoire.
美国正试图遏制其领土上的第一例埃博拉病例。
Objectif: freiner l'impact de sa fréquentation touristique.
目的：遏制游客频繁的影响。
Le ministre chinois de la Défense a indiqué mardi que personne ne pouvait contenir le développement du pays.
中国国防部长周二表示，没有人能遏制国家的发展。
J'étais assise ici même, absorbée par mes travaux de couture, lorsque la nécessité absolue de regarder la Sphère m'a littéralement submergée.
昨晚我坐在这里，埋头做我的针线活儿，突然产生了一种无法遏制的冲动，想请教一下我的水晶球。
On s'intéressera aussi à la situation en Afghanistan où les autorités tentent également de freiner la progression du virus.
我们还将研究阿富汗的局势，当局也在努力遏制病毒的传播。
J.Castex: Un confinement adapté à l'échelle du pays entier.
- J.Castex：适应整个国家规模的遏制措施。
Les milices loyales à Sarraj, ont réussi à contenir son avancée.
忠于萨拉杰的民兵设法遏制了他的前进。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能成为
制暴力的自然因素。
彩片段节选 选 2014年4月合集 
采取新
。
，必须建立能够有效地
无法
破这种
，
使该国陷入贫困且埃尔多安无法
