Je t'en avais parlé à propos de la grande édition de l'Histoire de Michelet, celle que j'avais quand j'étais petite.

我告诉过你关于历史大版本，这是我小时候那本。

Ce matin, au lycée Michelet de Vanves, en région parisienne, une dernière révision avant de passer les grilles a permis à certains candidats de se rassurer, même si l'enjeu de l'épreuve n'est plus le même avec le contrôle continu.

- 今天上午， 在巴黎地区旺夫 Michelet 高中，通过格子前最终复习让一些考生安心了，即使考试挑战不再与持续评估相同。

Et j'ai deux questions pour l'appartement au coin de la rue Victor Hugo et de la rue Michelet.

– J'ai votre e-mail devant moi et j'ai deux questions pour l'appartement au coin de la rue Victor-Hugo et de la rue Michelet.

Et Mme Michelet a pu arriver aussi facilement jusqu’à moi ?

“那太太也能够同样容易地来到我这里吗？”

Sous le nom obscur de Mme Michelet, elle trouva d’abord d’insurmontables difficultés pour parvenir jusqu’au tout-puissant congréganiste.

她发现，顶着太太这个卑微名字，要见到圣会中最有权势人物，真是难上加难。

Tu lis toujours l'Histoire de Michelet.

你还在读历史。

Et tu viens me parler de l'Histoire de Michelet.

你来和我谈谈历史。

C’est là, sur ses rivages et sur ses eaux, dit Michelet, que l’homme se retrempe dans l’un des plus puissants climats du globe.

说，就是那里，海岸上，海面上，是地球上人类相互戮杀最激烈地方之一。

Parmi les textes les plus connus sur les sorcières, on ne peut pas passer à côté de celui de Jules Michelet.

在最著名关于女巫文本中，不能错过 Jules Michelet 文章。

Sur la table de nuit près de son lit, il y a, comme toujours, un tome de l'Histoire de France de Michelet.

在他床边床头柜上，一如既往地放着一本《法国史》。

Et cette jeune Mme Michelet, dit Mme de Rênal ou plutôt cette Mlle de La Mole, car je commence en vérité à croire cet étrange roman !

“那位年轻太太，”德·纳夫人说，“不如干脆叫她德·拉莫尔小姐吧，我开始真相信这个离奇故事了！”

L'historien Jules Michelet, par exemple, voit en Jeanne une sorte de Marianne avant l'heure, une sorte de " Liberté guidant le peuple" , mais avant l'âge révolutionnaire.

例如历史学家朱尔斯-歇尔特，将贞德视为一种早期玛丽安娜，一种在革命年代之前，“自由引导人民”。

Ma femme de chambre, presque aussi prudente que vous, a pris un passeport pour elle, et c’est sous le nom de Mme Michelet que j’ai couru la poste.

“我女仆几乎跟您一样谨慎，她还为自己弄了一张通行证呢，我是以太太名义乘坐驿车。”

On y trouve des rentiers, des banquiers comme Arthur de Rothschild, des industriels, parmi lesquels Émile Michelet, un lointain cousin de l'historien, d'illustres serviteurs de l'État, des négociants, des hommes de lettres, mais aussi des aventuriers.

有食利者、银行家，如亚瑟·德·罗斯柴尔德，实业家，包括历史学家远房表弟埃尔·歇尔，杰出国家公仆，商人，文人，还有冒险家。

J'avais pour ces gravures un amour extraordinaire; je les connaissais toutes par cœur, et quand je relisais un livre de Michelet, je les attendais cinquante pages à l'avance; ça me paraissait toujours un miracle de les retrouver.

我非常喜欢这些版画。我把它们都背熟了，当我重读一本书时，我提前五十页就想到了；找到他们似乎总是一个奇迹。

C'est à peu près le même moment où Michelet commence son histoire de France.