Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, Un supermarché, L'Idéal.

3年前，在他们家附近，梯也尔广场上建了一家叫“理想”的超市。

Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, un supermarché, l'Idéal : c'était le plus beau bâtiment du quartier, le plus neuf aussi.

三年前，在他们家书店旁边，Thiers广场上，开了一家Idéal超市，这是这个街区最新最好看的建筑了。

Et si les communards réagissent symboliquement en ordonnant la destruction de la maison parisienne de Thiers, le nombre d'hommes combattants effectivement dans la garde nationale commence à chuter tandis que les versaillais se renforcent.

如果公社人象征性地做出反应，下令摧毁梯也尔的巴黎房子，那么国民实际作战的人数开始下降，而凡尔赛居民却增加了。

Aujourd'hui, la majorité des couteaux Laguiole ne viennent pas de l'Aveyron, ils sont fabriqués à Thiers (Puy-de-Dôme), On trouve aussi partout dans les supermarchés des modèles moins chers fabriqués en Chine, au Pakistan ou en Corée du Sud.

今天，大多数 Laguiole 刀不是来自 Aveyron，而是在梯也尔 （Puy-de-Dôme） 制造的，您在超市随处找到中国、巴基斯坦或韩国制造的更便宜的型号。

Tout près de Thiers, dans le Puy-de-Dôme, on vous rejoint C.Pelletier.

La maison où il a été fabriqué existe toujours à Thiers.

制造它的房子仍然存在于梯也尔。

Du côté du gouvernement de Thiers, on s'organise.

梯也尔政府也正在组织起来。

Le Président Thiers, qui a ordonné cette tuerie, le paie encore un siècle plus tard.

下令屠杀的蒂埃尔总统，在一个世纪后仍在为此付出代价。

Des députés de gauche comme de droite sont arrêtés, notamment Adolphe Thiers, mais aussi le général Changarnier.

左翼和右翼的国会议员被捕，包括阿道夫·梯也尔，有尚加尼埃将军。

Thiers qui est alors à Paris, panique, il fuit à Versailles accompagné de l'administration et des troupes qui restent.

当时在巴黎的梯也尔惊慌失措，他在政府和留下的军的陪同下逃往凡尔赛。

Thiers a donc une stratégie : il faut faire venir Bonaparte, je cite : « un crétin qu'on mènera » .

蒂耶因此有一个策略：必须靠近波拿巴，我引用他的话：“一个白痴，我们操纵他。”

Adolphe Thiers et les députés comprennent que ça sent le roussi.

阿道夫·梯也尔和副手们明白，它闻起来像焦土。

A cause de cette erreur stratégique d'Adolphe Thiers, l'insurrection parisienne commence.

由于阿道夫·梯也尔 （Adolphe Thiers） 的这一战略错误，巴黎起义开始了。

Adolphe Thiers exige le désarmement immédiat de la Garde nationale.

阿道夫·梯也尔要求立即解除国民的武装。

Départ de la jetée Thiers tous les jours en juillet et août, en fonction des horaires de la marée.

七月和八月每天从蒂耶尔码头出发，具体时间取决于潮汐时间。

Donc Adolphe Thiers quitte Paris avec les autres membres du gouvernement pour aller se réfugier à Versailles.

因此，阿道夫·梯也尔 （Adolphe Thiers） 与其他政府成员一起离开巴黎，前往凡尔赛避难。

Mais ça, pour Adolphe Thiers et la majorité monarchiste, c'est hors de question.

但对于阿道夫·梯也尔和大多数君主主义来说，这是不能的。

Adolphe Thiers obtient le surnom de bombardeur et la guerre civile commence.

阿道夫·梯也尔 （Adolphe Thiers） 赢得了投弹手的绰号，内战开始了。

Adolphe Thiers, c'est un des hommes politiques français les plus influents du 19e siècle.

阿道夫·梯也尔 （Adolphe Thiers） 是 19 世纪最有影响力的法国政治家之一。