En prévision de la cérémonie, les organisateurs avaient préparé un spectacle de bienvenue combinant danse et musique aborigènes.

考虑到礼仪，组织者们安排了一场土著歌舞作为欢迎仪式。

On cherche une minuscule grenouille aborigène orange tachetée de vert qui est extrêmement rare !

我们要找是一种树蛙，身上有绿斑点，非常罕见。

Non, tu ne ressembles pas à la grenouille aborigène orange tachetée de vert !

不，你看起来不像绿斑橘树蛙！

Selon ma carte, la grenouille aborigène orange tachetée de vert se niche tout en haut de ces arbres.

根据我地图，绿斑树蛙在这些树最顶端筑巢。

Je voudrais juste trouver cette petite grenouille aborigène orange tachetée de vert et rentrer chez moi !

我只想找到那只绿斑小树蛙，然回家！

La présidente s'excuse auprès des aborigènes pour les années de souffrance qui leur ont été infligées.

统就土著人多年来遭受痛苦向他们道。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

在流行病学研究中，特别是在澳大利亚本地人中，表现出，对盐摄入和患有动脉高血压危险成正比。

Ce référendum portait sur la reconnaissance dans la Constitution des quelque 900 000 aborigènes du pays et la création d’un conseil consultatif qui leur aurait donné une voix au Parlement.

这次公投重点是宪法承认该国约 90 万原住民，并设立一个咨询委员会，让他们在议会中有发言权。

Cependant, on n’avait rencontré jusqu’ici aucune de ces tribus d’aborigènes qui vivent à l’état sauvage. Glenarvan se demandait si les Australiens manqueraient à l’Australie comme avaient manqué les Indiens dans la Pampasie argentine.

然而，直到这时为止，还没有碰见一个过着原始生活土人。爵士已经在怀疑，是不是和阿根廷幡帕斯一样，没有印地安人，澳大利亚大陆上无澳大利亚土人吗？

Le serpent arc-en-ciel est celui qui donne aux hommes malins aborigènes leurs pouvoirs de guérison . Dans le nord-ouest de l’Australie les postulants chamanes sont avalés par le serpent et réduit à une taille de bébé.

彩虹蛇是赋予聪明原住民以治疗能力蛇。在澳大利亚西北部，萨满裔被蛇吞下，缩到婴儿大小。

Mais pour les Aborigènes, les premiers habitants d'Australie, cette journée ravive des douleurs.

C'est une première pour une femme aborigène. Les précisions de Yelena Tomic.

Sacré et mystique, il occupe une place centrale dans le quotidien aborigène, accompagne chant, danse, rituel d'initiation et cérémonie.

D'ailleurs, Clea Broadhurst, ce jour de fête nationale a été rebaptisé par les aborigènes, « jour de l'invasion » .

La Banque centrale prévoit en effet de consulter les communautés aborigènes avant d'élaborer son design. Gregory Plesse, Brisbane et RFI.

Première femme aborigène donc en Australie, l'aborigène étant une personne qui vit dans le pays de la naissance de ses ancêtres.

José Marinho : Appelé « yidaki » par le peuple aborigène, le didgeridoo, c'est un instrument vieux comme le monde.

Georges Petitjean : Le didgeridoo est un nom que tout le monde connait, mais qui n'est pas aborigène du tout.

Pour les Aborigènes, c'est très codifié : les sons, c'est pas simplement de la musique, c'est vraiment, c'est en lien avec un ancêtre, avec un animal.

Les routes et les lignes de tramway ont été fermées pendant plus de 4 h. Les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres représentent environ 3,8 % des 26 millions d'habitants d'Australie.