Le roi François Ier, amoureux des arts, est un grand admirateur de Léonard.

弗朗西斯一世国王热爱艺术，是达·芬奇崇拜者。

La première, c'est pour Gladys Gourdenièze, une de mes plus ferventes admiratrices.

“第一封给格拉迪丝女士，上帝保佑她，我一热烈崇拜者。”

Quant à vous, Potter, vous aiderez le professeur Lockhart à répondre au courrier de ses admirateurs.

“波特，你去帮洛哈特教授给他崇拜者回信。”麦格教授说。

Grand admirateur de Lord Byron, plusieurs passages du poète sont retrouvés dans ses œuvres

他是拜伦勋爵忠实崇拜者，在他作品中可以看到这诗人几段落。

– Les admiratrices de Harry Potter devront espérer qu'à l'avenir il saura mieux choisir l'élue de son cœur.

“… … 对哈利·波特存有良好愿望人们希望，下次他再奉献真情时，一选一更有候选人。

Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.

“喔唷！一崇拜我人来拜访了！”这爱虚荣人一见到小王子，老远就叫喊起来。

En attendant, les admiratrices de Harry Potter devront espérer qu'à l'avenir il saura mieux choisir l'élue de son cœur.

与此同时，对哈利·波特存有良好愿望人们希望，下次他再奉献真情时，一选一更有候选人。

Un moyen commode pour échapper aux admirateurs.

一种逃避崇拜者便捷方式。

Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient.

把我照片签给那些争先恐后地崇拜者。

Écoutez cet admirateur ravi d'avoir fait le déplacement.

听这位粉丝很高兴这次旅行。

Il a appelé ses admirateurs à relayer sa parole sur leurs propres comptes.

他呼吁他崇拜者以自己方式转达他话。

Sur le quai, déjà les 1ers admirateurs.

在平台上，已经是第一批崇拜者。

Cet admirateur d'Adolf Hitler est soupçonné d'avoir préparé une attaque meurtrière.

这位阿道夫·希特勒崇拜者被怀疑准备了一场谋杀。

Ce matin, il inaugurait cette exposition en plein air, en famille, et parmi les invités, un admirateur inattendu.

今天上午，他和家人以及嘉宾们一起在户外为这展览揭幕，一意想不到崇拜者。

Sophie Star s'est éteinte mardi soir dans sa petite maison de Granges-les-Valence laissant ainsi orphelins des milliers d’admirateurs.

苏菲·斯塔星期二晚上在格兰奇斯-莱斯-瓦伦斯一所小房子里去世，成千上万崇拜者成为孤儿。

Une habitude pour les plus fervents admirateurs de la monarchie, qui veulent être aux premières loges ce samedi.

这是最狂热君主制崇拜者习惯，他们希望在本周六坐在前排。

En dépit de son style finalement plutôt élégant, Michel Audiard n'a d'abord pas eu que des admirateurs.

尽管米歇尔·奥迪亚尔最后风格相当高雅，但最初并非受到了大家一致赞美。

Le mouvement réunit quelques admirateurs d'Alfred Hitchcock et Howard Hawks qui puisent eux aussi les sujets de leurs premiers films dans l'univers des polars crasseux.

这一运动汇聚了几位崇拜阿尔弗雷德·希区柯克和霍华德·霍克斯人，他们也从粗俗侦探小说中汲取了首部电影素材。

C’est au siège d’En Marche qu’elles arrivent quotidiennement : des lettres dithyrambiques écrites, donc, par des admirateurs de Brigitte Macron.

他们每天都会到达En Marche总部：因此，由Brigitte Macron崇拜者写dithyrambic信件。

Cette mise « convenable » déroutait ses idées. Mais du moment que Toliné eut parlé si ardemment, il revint sur son compte et se déclara son admirateur.

这种“彬彬有礼”服式不是他愿望。但经过陶林内一番谈话，他态度完全变了。他对小土人服得五体投地。