Quand il est plus là ? Quand il est arraché ?

当毛发没有时？当它被拔掉时？

Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …

“什么！”弗兰兹惊叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？”

Tout a toujours été arraché par la lutte !

所有都是通过斗争而争取来的！

On présume que c'est peut-être ses dernières Olympiades, alors il a fini l'arraché du moins en beauté.

们猜这可能是他的最后一届奥运会，他至少很漂亮地完成抓举。

Quand, tout à coup, une énorme vague m'a arraché des mains de mes parents et elle m'a emporté.

突然，一个巨浪从父母的手中夺，巨浪把冲。

Ils ont arraché les ongles et mangé les globes oculaires.

他们拔掉她的指甲，而且吃掉眼球。

Je pense que cette session vous a montré des fois comment on commence l'arraché, l'indique comment on finit.

认为本轮挑战向你们展如何开始抓举，以及如何完成抓举。

Les débris d'un lustre arraché du plafond luisaient à côté.

近旁还有一盏摔散的枝形吊灯的碎片在闪闪发光。

– Il a arraché d'autres têtes ? demanda Hermione d'un air dégoûté.

“他又砍人脑袋？”赫敏有点作呕。

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

Tu viens de voir à l’instant des yeux arrachés grâce à mon Arcane Lunaire.

你刚才通过的月读之术也目睹被取眼睛的一幕。

Le Mangemort avait arraché sa cagoule et pointait sa baguette magique droit sur lui.

看到那个食死徒已经扯下面罩，正用魔杖对准自己。

Des pierres et des débris l'ont frappé et ont arraché tous ses vêtements.

岩石和碎石砸中他，冲掉他所有的衣服。

Le segment de l'arraché est complété.

抓举部分已完成。

Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfonça d’abord à quelques brasses de profondeur.

浪把他从气球网上卷到海里。他起初下沉几米深。

Je l’ai attrapé, maman ; tu sais, dit Édouard, je lui ai arraché trois plumes de la queue.

“追到它啦，妈妈，你不记得吗？”爱德华说道，“在它的尾巴上还拔三根毛呢。”

Pendant la 10e heure, apparaît le dieu Horus dont l'œil, arraché par son oncle Seth, est reconstitué.

第十个小时，荷鲁斯神出现，他的眼睛曾被他的叔叔塞抢，但现在已被重建。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛这个不当泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

这个坟墓当时被从地上挖出的碎石块盖起来，而且微微突起一个坟包。

Bon, il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond aux témoi-gnages des autres victimes.

好的！在那条街道已经有好几起抢劫案，你的描述和其他几个受害人的描述相符。