La femme bison blanc leur enseigna des leçons sacrées.

白水牛女人教给他们神圣的课程。

C'était une femme d'une beauté extraordinaire, vêtue d'une robe blanche faite de peau de bison.

那是丽非凡的女人，穿着由水牛皮制成的白色长袍。

On y voit surtout des animaux que les hommes chassaient jadis, comme des bisons, des chevaux et des mammouths!

我们看到的大多是过去人们用来狩猎的动物，如野牛、马、猛犸象等!

Notre bison est bien décidé à ce que ce soit lui.

我们的水牛对自己有果断的认识。

Le S fait désormais partie de la graphie du mot " bison" .

至此，s成为水牛bison单词拼写中的员。

Elle leur montra aussi comment honorer les bisons qui leur fourniraient nourriture, vêtements et outils.

她还向他们展示如何尊敬将为他们提供食物的水牛，衣和工具。

C'est digne d'un film d'horreur pour bison !

这真是部令人毛骨悚然的野牛恐怖电影！

Les enseignements de la femme bison blanc apportèrent abondance et harmonie au peuple.

白水牛女人的教导给人民带来丰富和和谐。

« Les bisons sont vos frères, respectez-les et ils vous nourriront pour des générations » , leur dit-elle.

“水牛是你们的兄弟，尊敬它们，它们将为你们提供食物，代又代，”她对他们说。

Et ces semi-nomades, ils y tiennent, à leurs bisons !

而且这些半游牧的人们真的很看重他们的野牛！

Les bisons revinrent et les Lakotas prospérèrent, vivant en équilibre avec la nature et le grand esprit.

水牛回来，塔人繁荣，与自然和伟大的精神和谐共处。

Tu peux voir sur les parois de superbes dessins de taureaux, de chevaux, de bisons, de cerfs et de bouquetins.

你可以在墙上看到精的公牛、马、野牛、雄鹿和北山羊图画。

De l’autre côté, il y a une véritable scène où nous avons des lions, une douzaine de lions qui chassent des bisons.

另侧，描绘真实的场景，我们看到有狮子，大约有十二只狮子在猎捕野牛。

Ils menacent l'économie espagnole, tout en la renforçant grâce à leur commerce de peau de bison et d'esclaves.

他们威胁西班牙经济，同时又通过野牛皮和奴隶交易加强西班牙经济。

Et aussi sans doute celui des gros pulls en peau de bison, mais ça, on est moins sûr.

当然，也可能是因为北野牛皮毛厚暖，人们穿着厚重的北野牛毛衣。不过，这点并不确定。

Bison futé place tout l'Hexagone en noir dans le sens des départs.

Smart Bison 将出发方向的整六边形涂成黑色。

(narratrice): Parmi les proies préférées des loups, on compte de gros mammifères comme le wapiti, le bison et l'orignal, aussi appelé élan d'Amérique.

（旁白）：狼最喜欢的猎物是大型哺乳动物，如麋鹿、野牛和驼鹿，也叫洲麋鹿。

On peut y voir notamment les restes d'un mammouth, d'un castor géant et même de bisons préhistoriques !

你可以看到猛犸象，巨型海狸甚至史前野牛的遗骸！

En mai, plusieurs groupes de Comanches et Kiowas quittent la réserve, et en juin, ils attaquent des chasseurs de bisons.

五月份，几卡曼契族和基奥瓦族离开保留地，六月份，他们袭击野牛猎人。

Alors qu'elle s'éloignait, elle se transforma devant leurs yeux, d'abord en un bison noir, puis rouge, puis jaune, et enfin en un bison blanc éclatant.

当她离开时，她当着他们的面变形，先是变成头黑色的水牛，然后是红色的，然后是黄色的，最后变成头耀眼的白色水牛。