Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle chinoise.

历八十五是中国的传统节日。

Le lendemain, c'est le Nouvel An d'après le calendrier lunaire.

第二天，就是阴历的新年。

Elle marque le début de la nouvelle année, selon le calendrier lunaire.

它是历中的一年之首。

Ce calendrier étant lunaire, le mois du Ramadan se décale chaque année.

这个日历是阴历，斋的份每年都变化。

Le 15 du 8ème mois du calendrier lunaire, Houyi sortira à la chasse.

阴历815，后羿出门打猎。

La fête des Bateaux-Dragons se déroule chaque année le 5 mai du calendrier lunaire.

端午节每年历的五初五。

Avez-vous consulté le calendrier lunaire et constaté que j'étais toujours malade au moment de la pleine lune ?

你是查看过亮盈亏表知道我总是满时发病？

Le calendrier juif est un calendrier lunaire et selon le calendrier juif, on est en 5777-78 je ne sais pas exactement.

犹太历是历，根据犹太历，我是5777-78，我不知道具体是什么。

À mon époque, on utilisait un calendrier lunaire de 355 jours et on ajoutait des jours par-ci, par-là, selon l'humour des dirigeants.

我那个时代，我用355天的历，，还根据领导人的幽默，各地多加了几天。

Pour mieux comprendre les fêtes traditionnelles chinoises, il faut d'abord comprendre un truc, c'est le calendrier lunaire, le calendrier traditionnel de la Chine.

为了更好地理解中国传统节日，我首先要了解一个概念，就是历，历是中国传统的历法。

Parce que les Chinois fêtent le Nouvel An du calendrier lunaire, tandis que la plupart des gens ne fêtent que celui du calendrier solaire.

因为中国人过的是阴历的新年，而大部分的人过的是阳历的。

Le premier jour des festivités est le premier jour de la  première nouvelle lune selon le calendrier lunaire.

元宵节的第一天是历正初一。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

清代，皇后每年有三次这里受礼：分别是她的生日、冬至和阴历的新年。

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正初一和正十五招待王公大臣。