Il y eut un craquement sonore et le changeur de forme explosa dans un filet de fumée.

一声爆响，炸出一楼青烟。

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工作间脏得出奇，到处是铁屑、灰尘和揩不干净油垢；但是在她看来这是一间金碧辉煌、聚纳宝屋子，就像一家钱庄一般。

Au milieu, dominait la marquise du gouvernement, ornée du pavillon britannique, les tentes en coutil bleu de ses agents, et les établissements des changeurs, des marchands d’or, des trafiquants, qui spéculaient sur cet ensemble de richesse et de pauvreté.

中间是总督府雕檐大厦，上面竖着英国国旗，还有各种公务人员住蓝帐篷，换金小贩，收金坐商各种店铺。那些商贩都赚得是巨富和穷人血汗钱，真还是这帮人。

De là des adaptations quelquefois difficiles dont les pratiques du Changeur se tiraient comme elles pouvaient.

因此要求都合身有时是困难，只得由“更换商”主顾自己迁就了事。

Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.

第二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

Il ne fallait être ni trop gras ni trop maigre. Le Changeur n’avait prévu que les hommes ordinaires.

不能太胖或太瘦，“更换商”只考虑到一般身材。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通身材高大或矮小坏蛋，穿了“更换商”服装都感到不自在。

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租者名字叫“更换商”，这是巴黎扒手们送给他绰号，不知道他真姓名叫什么。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘机构话，他立刻就会认出，巴斯克引进来客人身上所穿政客服装就是从“更换商”那儿钩子上租来。