Bref, ça veut dire sans chichi, sans se prendre la tête.

总之，它的意思是不加修饰、轻松自在。

C'est vraiment que du bonheur quand on a la chance de travailler de très beaux produits sans trop de chichi.

能用这么优质的食材，而且不需要太多花哨技巧，真的是一种享受。

Les marchands échangent ou monnaient tout ce qu'ils ont vu ou entendu dans les comptoirs lointains sans faire de chichis.

相交换或交换他们在遥远的贸易站看到或听到的一切，这没有大惊小怪的。

La première c'est de faire mettre votre cercueil directement dans la terre, sans monuments grandiloquents et sans chichi.

第一种，直接将棺材埋入土中，不大型墓碑，不搞繁琐仪式。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但这也没什么不妥，与当时矫揉造作的俗脂艳粉相比更显高贵典雅。

COURRÈGES est un monde idéal, pasteurisé, purifié, où tout est propre, sans bactérie, avec des formes rassurantes, pas de chichis.

COURRÈGES 是一个理想的世界，经杀菌、净化，一切都很干净，没有细菌，形状令放心，没有多余的装饰。

" Pour eux, ce n'est pas important, on fait beaucoup de chichis pour rien" : Timéo, 17 ans, évoque le rapport de ses parents à la santé mentale.

“对他们来说， 这不重要，我们只是小题大做。 ”17岁的蒂米奥谈到他的父母对心理健康的态度。

À 8 euros 20 le plat du jour, le secret de Pierre-Christophe Hantz, c’est « pas de chichis » , mais des produits frais et un service parfois un peu direct.

皮埃尔-克里斯托弗·汉茨（Pierre-Christophe Hantz）的当日菜肴售价8欧元20，其秘诀是" 不大惊小怪" ，但新鲜的产品和服务有时有点直接。

Une autre personne, une femme, évoquait, elle, combien sa liberté sexuelle s'exprimait dans le fait de ne pas être encombrée de tous ces « chichis » , disait-elle, qui font la mise en place d'une relation.

另一个，一个女，唤起了她的性自由被表达多少的事实，没有杂乱无章的所有这些" 奇奇" ，她说，谁立了关系。

Et au-dessus, là, pas de chichi, on taxe à 100%.

Faire des chichis ça veut dire refuser en faisant des complications, en donnant des raisons négatives qui sont pas toujours très valables.

Par exemple, à un enfant qui refuse de manger des légumes, on va lui dire : " Arrête de faire des chichis et finis ton assiette." Expression numéro 3.