Mais la crêpe ne doit ni tomber, ni coller au plafond, ni retomber chiffonnée.

煎饼既不能掉下来，也不能粘在锅底上，也不能在掉下来时变皱。

Qu’est-ce que vos parents diront de me voir une collerette toute chiffonnée ?

您的家长见我的衣领都揉皱了，该怎么说呀？

Dommage, ça m'aurait amusé de chiffonner la cigarette d'un monsieur avec notre gros cigare.

太可惜了，要不然用我们的雪茄弄皱一位先生的香烟该多好玩。

Et huitième expression : « ça me chiffonne » . Alors, que veut dire cette expression ?

“ça me chiffonne”（这让我很担心）。那这个表达是啥意？

Ah ! c’est ça qui te chiffonne ! dit le zingueur, sans cesser de ricaner. Tu veux ta part.

“噢！原来你是为这个怄气呀！”古波边说边不住地傻笑着，“你是想要归你的那一份。

Il s’aperçut que sa cravate chiffonnée, son grand vieil habit carré et ses souliers cirés à l’œuf étonnaient les huissiers.

他发现他那条破布筋似的领带，那身太肥大的老式方格礼服，用鸡蛋清擦过的皮鞋，叫见了好不惊讶。

Joachim est parti très vite, ça descend pour aller chez lui, et moi, je suis rentré à la maison, avec ma fleur toute chiffonnée.

若阿希姆飞快地骑走了，他回家的路都是下坡。我带着我皱皱巴巴的花也回家了。

Et du coup je voulais absolument parler de ça puisque ben, ça tombe à pic c'est ce qui me chiffonne le plus pendant les fêtes de Noël..

所以我绝对想谈谈这个问题，因为嗯，这是在圣诞节假期期间最困扰我的事情。

Donc, on pourra dire par exemple : — Oh la la ! Avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé… Cette situation, ça me chiffonne.

所以我们可以这么说：-天哪！由于疫情，所有都是一个呆着，孤独的活着，所有医务工作员都不堪重负......这种情况很令我担忧。

Le marquis chiffonnait avec humeur la Quotidienne du jour, et cherchait en vain à dissimuler un air fort sérieux et que Julien ne lui avait jamais vu, même lorsqu’il était question du procès Frilair.

侯爵悻悻地揉搓着当天的《每日新闻》，试图掩饰他那极为严肃的神情，但是徒劳。于连从未见过侯爵这样严肃，就是谈到福利莱诉讼案时也不曾见过。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的，所有健康状况很糟糕的，这一境况，使我感到很担忧。

Dévoré du besoin de s’en prendre à quelque chose, il chiffonna le papier de cette seconde lettre anonyme, et se mit à se promener à grands pas, il avait besoin de s’éloigner de sa femme.

他必须找点什么事发泄一番，就把那封信揉成一团，大步走开了，他需要离他的妻子远一些。

Les premières nouvelles qu'Ursula reçut directement de lui, plusieurs années après son départ, consistaient en une lettre chiffonnée et à demi effacée qui lui parvint de main en main depuis Santiago de Cuba.

乌苏拉离开几年后，直接从他那里收到的一个消息是一封皱巴巴的、半擦半擦的信，这封信从古巴圣地亚哥送到了她手中。

Les lettres finies, Fabrice écrivit un A et un B à la dernière ligne, et, sur une petite rognure de papier qu'ensuite il chiffonna, il mit en français: Croyez A et B. Le piéton devait cacher ce papier froissé dans ses vêtements.

信件完成后，法布里齐奥在最后一行写下了 A 和 B，然后在一张纸片上用法语写了一句话：“相信 A 和 B。行不得不把这张皱巴巴的纸藏在衣服里。

[Laugier] Madame Pellegrini, quelque chose me chiffonne.

Je l'ai chiffonnée . Je suis mort .

Il y a quand même un truc qui chiffonne les fans, c'est la mort de Jack.

Yahoo a vu le long-métrage, très réussi, et vous explique ce qui, après visionnage, pourrait chiffonner les cadres et sympathisants du FN.