Mais pourquoi tu fais le clown comme ça ?

但你为什么要穿得像小丑啊？

Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.

修拉作品里再现了马戏团演员，马术师，杂技演员，还有小丑。

Le clown ! Mais non ! Je suis habillé en jeune.

小丑！不！我是像年轻人那样穿。

Deux ou trois couraient et sautaient d’une fenêtre à l’autre avec une agilité de clowns.

有两三只从一窗口往另外一窗口爬去，灵活得象杂技演员似。

Venez vous amuser à frapper les clowns !

来打中小丑们！

Enfin j'essaie de trouver un truc avec le clown, tu vois le déguisement que je porte.

我试着找到一搭小丑东西，你看我今穿。

Aucun clown au monde n'aurait pu parer son visage d'un sourire aussi triste. Ses lèvres tremblaient.

这世界上没有一小丑，能够自己脸上装出这么悲伤笑容。双唇颤抖。

Il peint des clowns, des dompteurs de cirque et surtout, il termine un tableau qui deviendra célèbre.

画小丑、马戏团驯兽师，最重要是，完成了一幅将成名画。

Si les clowns viennent t'asticoter, sur la grande roue tu pourras t'envoler.

如果小丑来挑逗你，你可以坐飞走。

Et tant qu’on y est c’est pareil pour les clowns, vous ne foutez plus les pieds au cirque et vous avez raison.

同样地，对小丑来说也是如此，您不再去看马戏团了，您是对。

Sans oublier au passage celle du nombre treize et même des clowns.

更不用说顺便提一下十三号甚至小丑了。

J'ai cherché mon clown, ma fantaisie, pour la mettre en avant.

我寻找我小丑，我幻想，把它提出来。

Oui, je sais, les spectateurs viennent surtout voir les clowns et les acrobates.

是，我知道，观众主要是来看小丑和杂技演员。

C'est à cause de clowns comme vous que les agents de la voirie ont si mauvaise réputation.

就是因为像你这样小丑，道路工人名声才这么差。

Oh, je vois aussi les clowns répéter leur numéro de jonglage.

哦，我还看到小丑练习杂耍。

Comme il réfléchissait ainsi, ses regards tombèrent sur une immense affiche qu’une sorte de clown promenait dans les rues de Yokohama.

当正这样苦思苦想时候，视线忽然落一张很大海报上，这张海报正由一似乎是马戏团小丑人物背着，横滨大街上走来走去。

Depuis “Ca” on a tous peur des clowns, tous.

自从" Ca" 以来，我们都害怕小丑，所有。

Mais ce sont des clowns, et pas... de vrais musiciens.

但们是小丑，而不是… … 真正音乐家。

Ouais, c'était pas ouf comme phrase choc, mais je sais jamais quoi dire dans ces moments là et ça va couper, le clown.

哎，这句话不怎么吓人，但我不知道这时候该说什么，降低了小丑装惊悚程度。

C'est un clown, un esprit farceur et provocateur qui se joue des tabous.

是一小丑、一恶作剧者和一玩弄禁忌挑衅者。