Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！你有一个美丽的绣花领子，这样好得很。

Il secoua Harry par le col de sa robe de sorcier.

他拎住哈利的长袍领子晃了晃。

Fais voir. On se rapproche de toi, puis on te prend par le col.

看。人家靠近你，揪你的领子。

Je mets toujours des cols montants.

我总是穿高领的衣服。

Il faudrait être patient, ils franchiraient le col à la tombée du jour.

看来还是要耐心一点，恐怕要等到天黑他们才能到达村庄。

Il était toujours habillé de la même façon et portait le même col dur.

他仍跟以前一般穿，仍戴副硬领。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

是，他们宁愿子干活儿，还可以凉快一点。

Ce qui me plairait vraiment, c'est avoir le col bleu, blanc, rouge tout autour.

我真正想要的是戴上顶级厨师领子。

Pour cette cinquième semaine de compétition, les candidats vont affronter les fameux cols bleu-blanc-rouge.

在这第五周的比赛中，选手们将面对著名的蓝白红领。

Et puis quelqu'un m'a attrapé par le col et m'a tiré jusque sur le bateau.

然后，有人抓住我的衣领，把我拉回了船上。

Alors du coup... J'ai une obsession aussi : les cols roulés.

所以... ...我还痴迷于高领毛衣。

Es-tu certain de n'avoir fait aucune erreur ? demanda Newton en empoignant le ministre par le col.

“你肯定观察无误？”牛顿抓住大臣的衣领问。

Pas de col ni de manche à gousset.

没有领子，没有袖子上的布袋。

Mais c'est plus des cols V là c'est carrément des super grands cols V quoi

这已经不是V领了，简直是超大V领啊。

Que faire porter des cols roulés à vos ministres suffit pour être à la hauteur des défis écologiques?

让部长们穿高领毛衣就足以应对生态挑战？

Et les ouvriers français portèrent pour la première fois ce triangle rouge, que vous voyez sur mon col.

法国工人第一次戴上这个红三角，这个在我领子上的红三角徽章。

En général, on va rajouter un petit col, une petite broderie, ce qui va faire monter le prix.

一般来说，商家会在女士T恤上加个小领子、小刺绣，来提高商品的价格。

Puis on escalade une crête jusqu'au col nord.

然后，我们攀登一条山脊，直至北坡。

Voilà. Deux cols, de chaque côté.

就这样。两个领子，每一边。

On est arrivés au col sud dans la tempête.

我们在暴风雨中到达了南山口。