Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认时间分割约束。

L'autre, au contraire, imaginait une émotion conventionnelle, la douleur qu'on vend sur les marchés, une mélancolie de série.

对方却相反，认为他那些感情都是俗套，他痛苦俯拾即是，他惆怅人皆有之。

De son vivant, sa peinture conventionnelle est devenue sa source de revenus et la façade de sa vie d’artiste.

生前，她传画作是其收入来源，也是其艺术家生活表。

Mais que cherches-tu ? Les échos sont extrêmement faibles, une radio conventionnelle n’a pas la sensibilité suffisante pour les entendre.

“这有什么意义嘛，回波一定是极弱，远远超出了常规电台接收能力。”

C'est une utilisation expérimentale et peu conventionnelle de cette matière.

这是这种材料实验性和非传用途。

Depuis janvier 2022, l'armée conventionnelle ne participe plus aux opérations militaires au sol.

自2022年1月起，常规军不再参与地面军事行动。

Cette politique comprend cette année une rupture conventionnelle collective pour 1.300 salariés et autant d'embauches.

该政策包括今年1，300名工和同样多雇合同终止。

Une partie viendrait, comme jusqu’à présent, des centrales conventionnelles, une autre viendrait des énergies renouvelables.

与迄今为止一样，其中一些将来自传发电厂，另一些将来自可再生能源。

Aussi, je n'ai pas eu d'autre choix que d'utiliser des voies plus conventionnelles pour rechercher des informations. Cela m'a pris trois ans.

所以我不得不用常规手段搜资料，这用了年时间。

Mais elle était consciente qu'en cas de propulsion conventionnelle, à une telle vitesse, aucun fluide ne les empêcherait de finir écrabouillées.

但她心里清楚，如果是常规推进，这样级别加速度，进入什么液都要被压成薄饼。

Un choix salué par le père de Lucie qui a connu l’agriculture conventionnelle pendant 46 ans.

露西父亲对这一选择表示欢迎，他了解传农业已有46年。

La rupture conventionnelle, un filet de sécurité indispensable à ses yeux.

- 传终止，在他眼里是一个重要安全网。

Il faut dire qu'ils sont en moyenne 50% plus chers que les produits issus de l'agriculture conventionnelle.

必须指出是，它们比传农业产品平均贵 50%。

Il a voulu, dans mon intérêt, me proposer une rupture conventionnelle pour que je puisse toucher le chômage.

为了我利益，他想为我提供传终止合同，这样我就可以获得失业金。

Dans cette petite entreprise parisienne, 40 salariés et environ 5 ruptures conventionnelles par an.

这家巴黎小公司有 40 名工，每年约有 5 次合同终止。

Il dissimula son embarras par une exclamation conventionnelle : « Bon sang, mais c'est déjà un homme ! »

他用一句惯常感叹来掩饰自己尴尬，“该死，但他已经是个男人了！

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

除了加拿大拥有丰富非常规储量，即位于油砂中石油矿床。

Le nombre de ruptures conventionnelles atteint des records: plus de 500 000 en 2022. Pour l'exécutif, c'est trop.

- 传解雇数量正在创下历史新高：2022 年将超过 500,000 起。对于高管来说，这太多了。

Un CDI cassé à l'amiable entre employeur et salarié, c'est une rupture conventionnelle, un dispositif aujourd'hui dans le viseur du gouvernement.

- 雇主和雇之间友好终止永久合同是一种传终止合同，目前政府正在关注这一制度。

Au Canada, comme pour la plupart des grands producteurs de pétrole dans le monde, les réserves de pétrole dites conventionnelles s’épuisent.

在加拿大，与世界上大多数主要石油生产国一样，所谓常规石油储量正在枯竭。