Nous avons rencontré des coutumiers de grandes tablées.

我们已经习惯大桌吃饭了。

Julia fit une mimique d'on elle était coutumière.

朱莉亚做了一个平时经常做的。

Cette mimique était devenue une façon coutumière de marquer son étonnement.

这是她的标志，用来示惊讶。

C'est quand même là une inutile provocation, anti-sociale dont E.Macron est coutumier.

- 这仍然是一种无用的挑衅，是 E.Macron 惯用的反社会行为。

Le patron de Ryanair est assez coutumier de ce genre de sorties, de menaces, généralement pas suivies d'effets.

- 瑞安航空的老板很习惯这种外出、威胁，一般不会产生效果。

L'ancien président du Niger, Mahamadou Issoufou, a salué la médiation des chefs coutumiers et religieux lors du coup d'État.

尼日尔前总统马哈马杜·伊苏福，赞扬政变期间习俗和宗教领袖的调解。

Comment expliquer cette séquence? - L.de La Mornais : Vous savez, J.Biden est coutumier des gaffes.

如何解释这个顺序？- L.de La Mornais：你知道，J.Biden习惯于失言。

Le chef coutumier Amadu Kargbo a perdu sa femme, sa fille et son gendre probablement à cause du virus Ebola.

习惯首领阿马杜·卡格博可能因为埃博拉而失去了妻子、女儿和女儿。

D’autant plus que Sa Majesté qui est assez coutumière du fait avait tenu à lui en faire la surprise.

“当然，何况国王陛下像往常一样，有意让他喜出望外。

Dans un tribunal coutumier de Brazzaville, trois juges ont pour mission de réconcilier les familles déchirées par des accusations de magie noire.

在布拉柴维尔的一个习惯法法庭，三名法官正在执行一项任务，以调解因黑魔法指控而分裂的家庭。

Chez les Perses, les Egyptiens ou encore les Gaulois, il était donc coutumier d'offrir des œufs, parfois décorés, au moment du printemps quand la nature renaît.

因此，在波斯、埃及卢中，习惯于送鸡蛋，有时，在自然界重生的春天，也会进行装饰。

Dormir 20 heures dans un train est un fait coutumier pour les personnes qui ne peuvent s’offrir un billet de train à grande vitesse.

在火车上睡20个小时对于买不起速火车票的来说是一个习惯事实。

Absorbé par ces opérations méticuleuses, il finissait par vaincre le malaise, dominer l'insatisfaction, l'inquiétude et la prostration, retrouver sa lucidité et son assurance coutumières.

他全神贯注于这些细致的手术，最后克服了不安，克服了不满、焦虑和虚脱，恢复了他一贯的清醒和自信。

Dumbledore avait un air solennel qui ne lui était pas coutumier.

邓布利多的异常严肃，目光顺着他的弯鼻梁朝下看着他们。

Un dimanche, au bout de deux semaines d'occupation, Aureliano entra chez Gerineldo Marquez et, avec sa sobriété coutumière, demanda un bol de café sans sucre.

在被占领两周后的一个星期天，Aureliano 走进了 Gerineldo Marquez 的家，以他一贯的清醒要求一碗无糖咖啡。

Il y a dans les équilibres coutumiers, dans les équilibres traditionnels au sein d’un cadre général qui est un cadre d’infériorité, mais les femmes ne sont pas totalement dépourvues de pouvoir.

在习惯平衡中，在传统的平衡中，在一个总体框架内，即自卑的框架中，存在着自卑的框架，但妇女并非完全没有权力。

Le virus Ebola En Sierra Leone, pour la première fois, un chef coutumier a été condamné à six mois de prison pour avoir dissimulé aux autorités que ces proches étaient atteints d'Ebola.

埃博拉病毒在塞拉利昂首次成为习惯领导。

Le doute qu'il pût dire la vérité et qu'il fût tout à coup devenu bon me traversa l'esprit, mais je le chassai immédiatement : il était coutumier des fictions et des pièges.

我心中闪过他能否说出真相以及他突然变得善良的怀疑，但我立即把他赶走了：他已经习惯了虚构和陷阱。

Süleyman Soylu, coutumier du fait, a profité de l'attentat et de la responsabilité présumée du PKK pour s'en prendre aux États-Unis, qui arme et forme depuis sept ans l'émanation syrienne du PKK, le PYD.

Süleyman Soylu 习惯了这种行为，利用库尔德工党的袭击和所谓的责任袭击美国，已经武装和训练库尔德工党的叙利亚分支七年，PYD。

Pour le gérant de ce magasin, c'est une perte de quelques milliers d'euros sur le chiffre d'affaires qui devrait être compensée par l'afflux de nouveaux clients, pas forcément coutumiers du bio.

对于这家商店的经理来说， 几千欧元的营业额损失应该通过新顾客的涌入来弥补，不一定是习惯的有机顾客。