De la patience, Athos. Vous vous engagez là dans une mauvaise affaire, et vous allez être criblés.

耐心点儿，阿托斯。你们卷进了一件很危险的事情之中，你们身上将打出许多窟窿。

Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C'est un tas de vauriens. Surtout n'ouvrez pas la porte.

我们倒霉的街道被乱弹射击，这是一群无赖。千万不要开门。

Il a le motif, puisqu'il est criblé de dettes, et que la vente d'informations top secrètes, ça rapporte !

他有作，因为他负债累累，而出售绝密情报是一项有利可图的生意！

Chez ce garagiste, des dizaines de voitures sont criblées d'impacts.

在这个车库里，数十辆汽车到处都是撞击。

Ajoutés aux curieux pictogrammes au bas des lettres … le tableau entier est criblé de sceaux.

添加到字母底部的奇怪象形图中...整幅画都布满了印章。

Des dizaines de voitures aux vitres soufflées, criblées de projectiles.

- 数十辆窗户被炸毁的汽车，到处都是弹丸。

Le capot est déformé et le parebrise criblé d'impacts de balles.

引擎盖变形，挡玻璃布满弹孔。

C'est une ruine criblée d'impact de balles, aux fênetres soufflées par les explosions.

这是一个布满弹孔的废墟，爆炸吹拂着飞溅的羽毛。

Cela ne nous regarde pas. Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C’est un tas de vauriens. Surtout n’ouvrez pas la porte.

与我们无关。我们倒霉的街道被乱弹射击，这是一群无赖。千万不要开门。”

Sous cette rafale de pierres, la petite troupe disparaissait. Heureusement, elles tapaient trop haut, le mur en était criblé.

这场石块横飞的暴，遮没了那一小股军队。幸而砖头砸得，墙砸得像筛子一样。

Ici, c'est un tas de sable concassé, criblé, qui va servir à refaire du béton et des tranchées de voirie.

- 这是一堆碎沙， 千疮百孔，将用于重修混凝土和道路沟渠。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼的那个画匠，他名叫博特根，是个彪形大汉，嘴上总是叼着香烟，也总是与同伴们吵架。

C’était un petit soldat, très blond, avec une douce figure pâle, criblée de taches de rousseur. Il avait, dans sa capote, l’embarras d’une recrue.

当兵的是一个年纪不大的小伙子，金黄头发，苍白的脸上有一些褐色雀斑，样子显得很和气。他穿着军大衣，带着新兵所具有的那种不自然的神气。

Ce sol, fort inégal, très raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très pénible.

这地面非常凹凸不平， 非常凹凸不平， 有些地方似乎布满了小坑，行走起来十分困难。

Les colons s’avancèrent donc prudemment vers la pointe nord, en marchant sur un sol criblé de petites fondrières, qui formaient autant de nids d’oiseaux aquatiques.

居民们也没有侵犯它们。地面上到处是小洞，海鸟就在洞里做了窝。他们悄悄地穿这一带往北走去。

Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s’échappaient de nombreux oiseaux.

走半海里后，地上现出许多短翼潜水鸟的鸟巢，这些巢是一种筑好来产卵的洞窟，从洞窟中飞出很多的潜水鸟。

Lounès Matoub il a été criblé de balles et je pense que c’était la fin d’une histoire et le début d’une légende, d’un mythe.

Lounès Matoub他身上布满了子弹，我认为这是一个故事的结束，一个传说的开始，一个神话。

Des tirs nourris au coeur de Rio, des voitures criblées de balles et ce qui semble être un règlement de compte sanglant en plein jour.

- 里约市中心的猛烈枪声，布满子弹的汽车，以及在光天化日之下似乎血腥的分数结算。

Les corps des soldats ont été retrouvés criblés de balles et détail particulièrement macabres, leurs mains avaient été coupées et restent pour le moment introuvables.

士兵们的尸体上布满了子弹，尤其是可怕的细节，他们的手被切断了，暂时无法追踪。

Marius, toujours combattant, était si criblé de blessures, particulièrement à la tête, que son visage disparaissait dans le sang et qu’on eût dit qu’il avait la face couverte d’un mouchoir rouge.

马吕斯继续战斗，浑身是伤，尤其是头部，满面鲜血，好象盖了一块红手帕。