Et ce nombre croît depuis les 30 dernières années.

而且个数字在过去30年里一直在增加。

Sa renommée lui survit et ne cesse de croître.

她的名望留存下来并不断扩大。

Elle continue de croître dans de nombreuses régions du monde.

在界上很多地区，感染和确诊病例的数量仍然在增加。

La population de ces pays a presque cessé de croître.

国家的人口几乎停止了增长。

Son amour croissait. Il en rêvait toutes les nuits.

他的爱情在发展中。他每晚都梦见事。

Son malaise croissait de toutes les réflexions qui lui venaient.

来到他心头的思绪越多，他的苦闷也越沉重。

Et, à mesure que le travail diminuait, les besoins croissaient.

并且，随着工作的减，需要增加了。

On pouvait cependant avoir d'autres sujets d'inquiétude par suite des difficultés du ravitaillement qui croissaient avec le temps.

但是，随着粮食供应的困难与日俱增，人们又可能产生另一方面的忧虑。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印刷数量也不断上涨。

Cela va se répéter ad vitam eternam, et croître dans leur milieu de culture.

将无休止的重复下去，并在培养基中发展生长。

Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

往上长，把方舟从地上漂起。

La fatigue lui venait, et la force en décroissant faisait croître le poids du fardeau.

他感到疲惫，慢慢减弱的体力使负担变重了。

Résultat : l'être humain a vu sa taille et son poids moyen croître.

因此，人类的平均身高和体重都有所增加。

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外来人更感困难了，他吞吞吐吐地说： “他也不肯接待我。”

Nous pensons que les forces aliénées de la Terre s'uniront et croîtront au fil du temps.

我们有理由预测，地球文明内部的异己力量将汇集和增长。”

Quand elle entra, ça croissait et ça embellissait. Coupeau était fou furieux, un échappé de Charenton !

当她进了屋之后，闹声更大了，那场面煞是好看。古波简直变成了怒气冲冲的疯子！

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过个决定产生的效果就如同放了一颗哑炮，人们对足球的迷恋与日俱增。

Crue, cuite, en entrée ou en accompagnement, cette petite graine originaire du Moyen-Orient se déguste à volonté.

生的、熟的、作为头菜或者配菜，个原产于中东地区的小豆子可以随意食用。

Si tu continues à ruminer une pensée inquiétante, ton anxiété et ton stress ne feront que croître.

如果你继续纠结于令人担忧的想法，你的焦虑和压力只会增加。

Mille pensées confuses naissaient dans son âme, et y croissaient à mesure que croissaient au dehors les rayons du soleil.

千思百念，渺渺茫茫的在心头涌起，外界的阳光一点点的照开去，胸中的思绪也越来越多。