Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边界或解除战斗人员的武装。

Les survivants du siège de Paris se soulèvent quand on veut les désarmer.

围困巴黎的幸存者在被解除武装后奋起反抗。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵回到区公所去的国民自卫军被人解除了武装。

Sur le terrain, la violence ne désarme pas.

在实地，暴力并未解除武装。

Les 340 salariés de l'entreprise Valdunes ne désarment pas.

Valdunes 公司的 340 名员工并没有。

Les opposants à la réforme des retraites ne désarment pas?

养老金改革的反对者还不？

Les pro démocratie qui ne désarment pas, à Hong Kong. La police, elle, continue le siège de l’université polytechnique.

不解除武装的亲民主派，在香港。警察继续围攻理工大学。

Les autorités reconnaissent être désarmées face à une situation qui pourrait se prolonger durant plusieurs mois.

当承认，面对可能持续数月的势，他们已解除武装。

Vous l'avez compris, tout ça c'est la même idée : la moquerie, l'insulte vont désarmer la peine ou la colère.

大家应该发现了，他们的想法如出一辙：嘲笑侮辱可以消除悲伤。

– Vous pouvez utiliser votre baguette pour essayer de me désarmer ou de vous défendre de la manière qui vous conviendra, dit Rogue.

“你可以用魔杖解除我的武器，或用你能想到的其他方式自卫。”斯内普说。

J.-L.Mélenchon veut interdire aux policiers l'usage de certaines armes, comme les tasers, mais il veut aussi désarmer les délinquants.

J.-L.梅朗雄希望禁止警察使用某些武器，如泰瑟枪，但他也想解除罪犯的武装。

Des géants, semblant venir du net, désarment avec une facilité déconcertante les leaders traditionnelsde toutes les industries une par une.

巨头们，仿佛从网络中走来，一个个轻松地缴械各行各业的传统龙头。

Sur un temps long comme celui-ci, il est nécessaire d'enrayer efficacement le progrès de la civilisation humaine, et de les désarmer pour de bon.

在这样长的时间跨度上，要想有效遏制一个文明的发展，解除其武装。

Cet article règle le sort de la Marine française et précise que la flotte sera rassemblée et désarmée sous le contrôle de l'Allemagne et de l'Italie.

该条款规定了法国海军的命运，并明确舰队将在德国意大利的控制下进行集结解除武装。

Les forts autour de Paris sont livrés à l'ennemi et l'armée est en grande partie désarmée, ce qui n'est pas le cas de la garde nationale.

巴黎周围的堡垒被交付给敌人，军队在很大程度上被解除武装，而国民警卫队的情况并非如此。

Ils firent exploser les derniers pétards du Dr Flibuste et s'entraînèrent à se désarmer à coups de baguette magique, un exercice pour lequel Harry se montrait particulièrement doué.

他们玩了“噼啪爆炸”，燃了弗雷德乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。这一套魔法，哈利现在做起来已经很熟练了。

On est en pleine épidémie de grippe et en pleines vacances, qu'il faut désarmer la population en termes de maillage de la médecine générale.

我们正处于流感流行假期中，我们必须在普通医学方面解除人口武装。

Chaque fois qu'il ouvrait la bouche pour désarmer Anthony Goldstein, sa propre baguette lui sautait de la main alors qu'Anthony n'avait pas encore émis le moindre son.

每次他张嘴要解除安东尼·戈德斯坦的武器时，自己的魔杖却飞了出去，而安东尼好像并未发声。

Marie-Joseph a alors une réponse qui est assez désarmante, elle dit « Je prendrai donc conseil de Madame Henriette et je me divertirai avec Madame Adélaïde » .

玛丽-约瑟夫随后做出了令人心的回应，她说：“因此， 我会听取亨丽埃特夫人的建议， 并与阿德莱德夫人一起享受乐趣” 。

En contrepartie, le front moro islamique de libération nationale, à la tête des négociations, s'engage à mettre fin aux combats et à désarmer progressivement ses forces, environ 10.000 hommes.

作为回报，摩洛伊斯兰民族解阵线作为谈判的牵头人，承诺结束战斗，逐步解除其部队的武装，大约10，000人。