Il a fait sauter un édifice à la dynamite.

他用药掉一栋建筑。

Alfred Nobel a fait une immense découverte en inventant la dynamite.

阿尔弗雷德•诺贝尔最伟大发现是发明了药。

Ce sont des dynamites.

这是一些药。

Selon les données dont nous disposons, la voiture contenait jusqu'à 20 kilogrammes de dynamite.

根据我方资料，这辆汽车装有20公斤药。

En règle générale, la dynamite est utilisée pour pêcher les poissons pélagiques qui vivent, non pas au-dessus des coraux, mais au contact direct des récifs coralliens.

用药捞方式通常以栖居于珊瑚礁之上中上层类为目标，而不是与珊瑚礁直接有关类。

Dis donc, demande la fille peu impressionnée par tout ce déballage, c'est pas dangereux toute cette dynamite avec une aussi petite mèche ?

“哟喂”，女孩对他脱衣秀并不感冒，问道：“引线就这么小一根，这药不危险吧？”

Nous ne le savons que trop bien, aujourd'hui les attentats à la voiture piégée et la dynamite constituent les armes les plus meurtrières dans les arsenaux des terroristes et du terrorisme international.

我们大家都清楚地知道，汽车弹和药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中最致命武器之一。

C'est le cas de la pêche à la dynamite ou au poison, ainsi que des méthodes par lesquelles les poissons sont entraînés vers des filets par des nageurs qui tapent sur les récifs coralliens.

这些做法包括使用药和毒药以及泳者敲打珊瑚礁将赶进网内技术。

Par ailleurs, beaucoup des techniques utilisées par la pêche artisanale dans les zones corallifères, comme la dynamite, le filet dérivant et le poison, appauvrissent les ressources halieutiques et mettent en danger les écosystèmes marins tropicaux.

此外，小型渔民和个体渔民在珊瑚上采用药、驱赶网和毒药等许多捞技术，对热带环境中渔业资源量和相关生态系统健康产生了不利影响。

Après l'explosion de 100 tonnes de dynamite, qui a fait trembler la terre de l'ancien site d'essai de Semipalatinsk, le dernier essai d'armes nucléaires a eu lieu, le 29 juillet dernier, dans les montagnes du Degelen.

由于震动了前塞米巴拉金斯克试验场场地100吨药，Degelen山最后一个核武器试验场于今年7月29日停止工作。

Sont considérés comme explosifs les bombes, la dynamite, la poudre à canon, et, d'une manière générale, tout produit dont les caractéristiques naturelles ou chimiques provoquent une explosion, ainsi que tout autre substance ou produit composé d'explosifs.

包括弹、药、火药和一般而言，按其自然与化学特性造成各种质，以及所混合并且外交部曾发布决定就此加以规定任何其他质或材料，以及就其制造或引所使用装置、机器和工具。

Bien qu'il soit souvent prohibé par la législation interne des États, la pêche à la dynamite et au moyen d'autres explosifs serait encore pratiquée sur de nombreux récifs d'Asie, d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Sud.

尽管国家立法通常正式禁止使用药和其他，但是据报告在亚洲、非洲、加勒比以及南太平洋水域许多珊瑚礁地区，依然采用捞方式。

Également, le paragraphe 3 de l'article 40 de ladite loi interdit l'importation d'armes et armes à feu, y compris de leurs pièces et éléments tels que poudre, détonateurs, balles et autres munitions, dynamite, explosifs et armes incendiaires.

并且根据该法第40条第3款，武器和火器包括其零部件例如弹药、起管、枪弹、子弹和其他弹药、药、和燃烧弹进口都受禁止。

La détention de cinq hommes et la confiscation d'une grande quantité de grenades à main, de mines antichar, de mines antipersonnel, de barres de dynamite et de cartouches d'armes légères a été l'une des saisies les plus importantes dans la zone frontalière.

边境地区缴获最大一次是拘留了五名男子，没收了大量手榴弹、反坦克地雷、杀伤人员地雷、药管和多发小武器弹药。

La loi érige aussi en infraction la levée de fonds en faveur du terrorisme, la protection des terroristes, et la possession illégale de bombe, dynamite, explosifs ou de toute arme ou substance mortelle capable d'entraîner une destruction massive, ou d'armes biologiques ou chimiques.

该法案还把下列情形定为刑事犯罪：为恐怖活动筹集资金、持有恐怖主义收入、窝藏恐怖分子、以及未经许可持有各种弹、药、或是有害质或其它致命武器或能够造成大规模毁灭质、或是用于战争生或化学质。

En outre, dans les réponses au questionnaire, les menaces considérées comme les plus dangereuses pour les écosystèmes des régions côtières étaient les sources terrestres de pollution marine et la surpêche, notamment l'utilisation de techniques de pêches destructrices, telles que la pêche à la dynamite ou au cyanide.

关于沿海地区生态系统，答卷人确认主要威胁来自陆基海洋污染源57 和过度捞，包括通过采用破坏性方法，例如使用药或者氰化。

L'article 15 définit un acte terroriste notamment comme impliquant l'utilisation de bombes, de dynamite ou d'autres substances explosives ou inflammables ou d'armes à feu ou autres armes létales ou poisons ou gaz délétères ou autres produits chimiques ou toute autre substance (biologique ou autre) présentant un caractère dangereux.

第15条对恐怖行为定义其中包括使用“弹、药或其他质或可燃质或火器或其他致命武器或毒药或毒气或其他化学质，或者使用具有危险性任何其他质（不论是化学或其他质）”。

L'article 10 et les paragraphes 1) et 2) de l'article 23 prévoient des peines plus graves frappant la possession non autorisée de bombes, de dynamite ou de substances explosives dangereuses ou autres armes ou substances létales capables de destruction massive ou permettant de mener une guerre biologique ou chimique.

第10和23(1)和(2)条规定对于“未授权拥有任何弹、药或危险质或其他能够造成大规模毁灭致命武器或质，或者生或化学战争质”，加强惩罚。

Comme indiqué ci-dessus, la législation douanière interdit l'importation et l'exportation d'armes et d'armes à feu, y compris de leurs pièces et éléments tels que poudre, détonateurs, balles et autres munitions, dynamite et explosifs ainsi qu'armes incendiaires et exige l'obtention d'une autorisation préalable du Ministère de la défense et de l'appui logistique des forces armées.

如上所述，根据海关法规定，武器和火器及其零部件，例如弹药、起管、子弹和其他弹药、药和与燃烧弹进出口，都受到禁止，并且需要国防部和武装部队后勤支助单位事先批准。

Au moins 100 ateliers ont été détruits par les forces d'occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d'autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza.

以色列占领军至少摧毁了100所车间，他们用药毁建筑，包括机械车间、金属车间、木工车间、车衣间、食品杂货店以及位于加沙市Zeitun居民区主要街市区其他几十家商店。